Lyrics and translation Matraca Berg - Give Me Tonight

Give Me Tonight

The world is waiting in the drive, another day begins
We wake up barely half alive, here we go again
We pay our bills and we don't complain
We just drive faster in the carpool lane
Are we in love or are we insane, Baby

Give me tonight, you're still the one
Light up the stars, blow out the sun
Chase that old moon till he gives up the fight
Oh, give me tonight

A picture's hanging on the wall from our wedding day
Well, you and me we had a ball, nothing in our way
You gave me love and a diamond ring
We bought a house and an old porch swing
Well now baby, there's just one more thing

Give me tonight, you're still the one
Light up the stars, blow out the sun
Chase that old moon till he gives up the fight
Oh, give me tonight

This mean old world won't seem so crazy
If I could hear you call me baby

Baby

Give me tonight, you're still the one
Light up the stars, blow out the sun
Chase that old moon till he gives up the fight
Oh, give me tonight

Baby, give me tonight
Give me tonight

Donne-moi cette nuit

Le monde attend dans l'allée, une autre journée commence
On se réveille à peine à moitié vivant, c'est reparti
On paie nos factures et on ne se plaint pas
On conduit juste plus vite dans la voie du covoiturage
Est-ce qu'on est amoureux ou est-ce qu'on est fou, mon chéri ?

Donne-moi cette nuit, tu es toujours celui que j'aime
Allume les étoiles, éteins le soleil
Poursuis cette vieille lune jusqu'à ce qu'il abandonne le combat
Oh, donne-moi cette nuit

Une photo est accrochée au mur de notre jour de mariage
Eh bien, toi et moi, on s'est bien amusés, rien ne nous empêchait
Tu m'as donné l'amour et une bague en diamant
On a acheté une maison et une vieille balançoire sur le porche
Eh bien, maintenant mon chéri, il ne reste plus qu'une chose

Donne-moi cette nuit, tu es toujours celui que j'aime
Allume les étoiles, éteins le soleil
Poursuis cette vieille lune jusqu'à ce qu'il abandonne le combat
Oh, donne-moi cette nuit

Ce monde méchant ne paraîtra pas si fou
Si je pouvais t'entendre m'appeler mon chéri

Mon chéri

Donne-moi cette nuit, tu es toujours celui que j'aime
Allume les étoiles, éteins le soleil
Poursuis cette vieille lune jusqu'à ce qu'il abandonne le combat
Oh, donne-moi cette nuit

Mon chéri, donne-moi cette nuit
Donne-moi cette nuit