Guns In My Head - Matraca Berg translation in German

Guns In My Head

(Matraca Berg/Gary Harrison)

The world explodes in violence
While the angels cry in vain
'Cause they know the enemy is silent
And knows us all by name -- all by name
She's living in the suburbs
She's watching in the dark
There's a finger on the trigger
And it's pointed at my heart -- at my heart

Take away all weapons, pray for peace and truth
Bury all the bullets and tell me what I do with these

Guns in my head at war with my soul
While I sleep in my bed
Oh, these guns in my head
Fear, ignorance, and anger
Oh, these guns in my head are what keep me in anger

I see you on the freeway
I see you on the street
I look away from you
You look away from me -- away from me
We nurture our suspicion
A little more each day
Somewhere between the black and white
We struggle in the gray

And I bargain like a salesman, every Sunday on my knees
I pray for the world's salvation, and all that answers me are these

Guns in my head at war with my soul
While I sleep in my bed
Oh, these guns in my head
Fear, ignorance, and anger
Oh, these guns in my head are what keep me in anger

Waffen in meinem Kopf

(Matraca Berg/Gary Harrison)

Die Welt explodiert in Gewalt
Während die Engel vergeblich weinen
Denn sie wissen, der Feind ist still
Und kennt uns alle beim Namen -- alle beim Namen
Sie lebt in den Vororten
Sie beobachtet im Dunkeln
Da ist ein Finger am Abzug
Und er zielt auf mein Herz -- auf mein Herz

Nimm alle Waffen weg, bete für Frieden und Wahrheit
Vergrab alle Kugeln und sag mir, was ich mit diesen hier tun soll

Waffen in meinem Kopf im Krieg mit meiner Seele
Während ich in meinem Bett schlafe
Oh, diese Waffen in meinem Kopf
Angst, Ignoranz und Wut
Oh, diese Waffen in meinem Kopf sind es, die mich wütend halten

Ich sehe dich auf der Autobahn
Ich sehe dich auf der Straße
Ich schaue von dir weg
Du schaust von mir weg -- von mir weg
Wir nähren unseren Argwohn
Jeden Tag ein bisschen mehr
Irgendwo zwischen Schwarz und Weiß
Kämpfen wir im Grau

Und ich feilsche wie ein Verkäufer, jeden Sonntag auf meinen Knien
Ich bete für die Erlösung der Welt, und alles, was mir antwortet, sind diese

Waffen in meinem Kopf im Krieg mit meiner Seele
Während ich in meinem Bett schlafe
Oh, diese Waffen in meinem Kopf
Angst, Ignoranz und Wut
Oh, diese Waffen in meinem Kopf sind es, die mich wütend halten