I Got It Bad - Matraca Berg translation in German

I Got It Bad

(Matraca Berg/Jim Photoglo)

I can't eat, I can't sleep,
I got nubs where my fingernails used to be
And my cat is lookin' kinda worried 'bout me.

The phone rings and I pounce
I'm like O.J. Simpson jumping over the couch
It ain't you, I'm answering breathlessly

I got it bad, I got it bad for you

It got hot, you got cold
You said your mama didn't think girls should be so bold
All of that from one little innocent kiss

Well now I heard it all
Maybe I should ask your mama to give me a call
Maybe she could tell me what to do about this

I got it bad, I got it bad for you

Well I never in all of my days
Ever had a man that would treat me this way
The one who ain't beating down my door
Is the only one who's got me walking the floor

I got jewels from a prince
Well the least I've ever gotten was a box of mints
But from you I ain't got nothing but the blues

I got it bad, I got it bad for you

I've been snagged, I've been hooked
I burned my party dress and my little black book
Oh my God, what's my world coming to?

I got it bad, I got it bad for you
I got it bad, I got it bad for you

Ich hab's schwer erwischt

(Matraca Berg/Jim Photoglo)

Ich kann nicht essen, ich kann nicht schlafen,
Ich hab' Stummel, wo früher meine Fingernägel waren
Und meine Katze schaut mich irgendwie besorgt an.

Das Telefon klingelt und ich stürze mich drauf
Ich bin wie O.J. Simpson, der über die Couch springt
Du bist es nicht, ich antworte atemlos

Ich hab's schwer erwischt, ich hab's schwer erwischt wegen dir

Es wurde heiß, du wurdest kalt
Du sagtest, deine Mama fände nicht, dass Mädchen so kühn sein sollten
All das wegen einem kleinen unschuldigen Kuss

Also, jetzt hab ich wirklich alles gehört
Vielleicht sollte ich deine Mama bitten, mich anzurufen
Vielleicht könnte sie mir sagen, was ich deswegen tun soll

Ich hab's schwer erwischt, ich hab's schwer erwischt wegen dir

Also, ich hab' in meinem ganzen Leben noch nie
Einen Mann gehabt, der mich so behandeln würde
Derjenige, der mir nicht die Tür einrennt
Ist der Einzige, der mich dazu bringt, auf und ab zu tigern

Ich bekam Juwelen von einem Prinzen
Also, das Mindeste, was ich je bekam, war eine Schachtel Pfefferminz
Aber von dir hab ich nichts bekommen außer den Blues

Ich hab's schwer erwischt, ich hab's schwer erwischt wegen dir

Ich bin gefangen, ich hänge am Haken
Ich habe mein Partykleid und mein kleines schwarzes Buch verbrannt
Oh mein Gott, was wird nur aus meiner Welt?

Ich hab's schwer erwischt, ich hab's schwer erwischt wegen dir
Ich hab's schwer erwischt, ich hab's schwer erwischt wegen dir