Lyrics and translation Matraca Berg - I Got It Bad

(Matraca Berg/Jim Photoglo)

I can't eat, I can't sleep,
I got nubs where my fingernails used to be
And my cat is lookin' kinda worried 'bout me.

The phone rings and I pounce
I'm like O.J. Simpson jumping over the couch
It ain't you, I'm answering breathlessly

I got it bad, I got it bad for you

It got hot, you got cold
You said your mama didn't think girls should be so bold
All of that from one little innocent kiss

Well now I heard it all
Maybe I should ask your mama to give me a call
Maybe she could tell me what to do about this

I got it bad, I got it bad for you

Well I never in all of my days
Ever had a man that would treat me this way
The one who ain't beating down my door
Is the only one who's got me walking the floor

I got jewels from a prince
Well the least I've ever gotten was a box of mints
But from you I ain't got nothing but the blues

I got it bad, I got it bad for you

I've been snagged, I've been hooked
I burned my party dress and my little black book
Oh my God, what's my world coming to?

I got it bad, I got it bad for you
I got it bad, I got it bad for you

(Matraca Berg/Jim Photoglo)

Я не могу есть, я не могу спать.
На месте моих ногтей остались шишки.
И мой кот, похоже, немного беспокоится обо мне.

Звонит телефон, и я набрасываюсь на него.
Я как О. Джей Симпсон прыгаю через диван
"Это не ты", - задыхаясь, отвечаю я.

У меня все плохо, у меня все плохо из-за тебя.

Стало жарко, тебе стало холодно.
Ты сказала, что твоя мама не считала, что девушки должны быть такими смелыми.
И все это от одного невинного поцелуя.

Что ж теперь я все это слышал
Может мне стоит попросить твою маму позвонить мне
Может, она подскажет мне, что с этим делать?

У меня все плохо, у меня все плохо из-за тебя.

Ну я никогда за всю свою жизнь
Когда-нибудь был мужчина, который так со мной обращался
Тот, кто не ломится в мою дверь.
Это единственный, кто заставляет меня ходить по полу.

Я получила драгоценности от принца.
Ну, самое меньшее, что я когда-либо получал, это коробка мятных леденцов.
Но от тебя у меня нет ничего, кроме тоски.

У меня все плохо, у меня все плохо из-за тебя.

Я попался, я попался на крючок.
Я сожгла свое вечернее платье и свою маленькую черную книжку.
Боже мой, куда катится мой мир?

У меня все плохо, у меня все плохо из-за тебя.
У меня все плохо, у меня все плохо из-за тебя.