If I Were an Angel - Matraca Berg translation in German

If I Were an Angel

(Matraca Berg/Gary Harrison)

They say I latched onto you
Like you was the last train leaving town
But you just kept on moving, boy
Left me here to live you down
Momma said she'd send a wire
And cried on the phone
Said, you'll always be my angel girl
Won't you come back home

Well, if I was an angel I could fly over Jordan
And I wouldn't need no Greyhound to save my soul
But maybe that's a good thing 'cause I'll be home before I know
And if I was an angel I'd have a long way to go

So I got a job as a waitress
In some God forsaken place
Guess there's no choosing where you land
When you fall from grace
Well, I'm not sure what keeps me here
My shame or my fool pride
Well, neither one can give me wings
Or offer me a ride

Well, if I was an angel I could fly over Jordan
And I wouldn't need no Greyhound to save my soul
But maybe that's a good thing 'cause I'll be home before I know
And if I was an angel I'd have a long way to go

And oh, tonight I'll be dreaming
Of the cracks in the sidewalk
And a face through the window
Back to a place I belong

And if I was an angel I could fly over Jordan
And I wouldn't need no Greyhound to save my soul
But maybe that's a good thing 'cause I'll be home before I know
And if I was an angel I'd have a long way to go

Well, maybe that's a good thing cause I'll be home before I know
And if I was an angel I'd have a long way to go

Wenn ich ein Engel wäre

(Matraca Berg/Gary Harrison)

Man sagt, ich hätte mich an dich geklammert
Als wärst du der letzte Zug aus der Stadt
Aber du bist einfach weitergezogen, Junge
Hast mich hier gelassen, um über dich hinwegzukommen
Mama sagte, sie würde ein Telegramm schicken
Und weinte am Telefon
Sagte, du wirst immer mein Engelsmädchen sein
Komm doch nach Hause zurück

Nun, wenn ich ein Engel wäre, könnte ich über den Jordan fliegen
Und ich bräuchte keinen Greyhound-Bus, um meine Seele zu retten
Aber vielleicht ist das gut so, denn ich werde zu Hause sein, ehe ich mich versehe
Und wenn ich ein Engel wäre, hätte ich einen weiten Weg vor mir

Also fand ich einen Job als Kellnerin
An irgendeinem gottverlassenen Ort
Ich schätze, man kann sich nicht aussuchen, wo man landet
Wenn man aus der Gnade gefallen ist
Nun, ich bin nicht sicher, was mich hier hält
Meine Scham oder mein törichter Stolz
Nun, keines von beiden kann mir Flügel geben
Oder mir eine Mitfahrgelegenheit anbieten

Nun, wenn ich ein Engel wäre, könnte ich über den Jordan fliegen
Und ich bräuchte keinen Greyhound-Bus, um meine Seele zu retten
Aber vielleicht ist das gut so, denn ich werde zu Hause sein, ehe ich mich versehe
Und wenn ich ein Engel wäre, hätte ich einen weiten Weg vor mir

Und oh, heute Nacht werde ich träumen
Von den Rissen im Bürgersteig
Und einem Gesicht durchs Fenster
Zurück an einen Ort, an den ich gehöre

Und wenn ich ein Engel wäre, könnte ich über den Jordan fliegen
Und ich bräuchte keinen Greyhound-Bus, um meine Seele zu retten
Aber vielleicht ist das gut so, denn ich werde zu Hause sein, ehe ich mich versehe
Und wenn ich ein Engel wäre, hätte ich einen weiten Weg vor mir

Nun, vielleicht ist das gut so, denn ich werde zu Hause sein, ehe ich mich versehe
Und wenn ich ein Engel wäre, hätte ich einen weiten Weg vor mir