Lyrics and translation Matraca Berg - If I Were an Angel

If I Were an Angel

(Matraca Berg/Gary Harrison)

They say I latched onto you
Like you was the last train leaving town
But you just kept on moving, boy
Left me here to live you down
Momma said she'd send a wire
And cried on the phone
Said, you'll always be my angel girl
Won't you come back home

Well, if I was an angel I could fly over Jordan
And I wouldn't need no Greyhound to save my soul
But maybe that's a good thing 'cause I'll be home before I know
And if I was an angel I'd have a long way to go

So I got a job as a waitress
In some God forsaken place
Guess there's no choosing where you land
When you fall from grace
Well, I'm not sure what keeps me here
My shame or my fool pride
Well, neither one can give me wings
Or offer me a ride

Well, if I was an angel I could fly over Jordan
And I wouldn't need no Greyhound to save my soul
But maybe that's a good thing 'cause I'll be home before I know
And if I was an angel I'd have a long way to go

And oh, tonight I'll be dreaming
Of the cracks in the sidewalk
And a face through the window
Back to a place I belong

And if I was an angel I could fly over Jordan
And I wouldn't need no Greyhound to save my soul
But maybe that's a good thing 'cause I'll be home before I know
And if I was an angel I'd have a long way to go

Well, maybe that's a good thing cause I'll be home before I know
And if I was an angel I'd have a long way to go

Si j'étais un ange

(Matraca Berg/Gary Harrison)

On dit que je me suis accrochée à toi
Comme si tu étais le dernier train qui quittait la ville
Mais tu as continué à avancer, mon chéri
Me laissant ici pour me remettre de toi
Maman a dit qu'elle enverrait un télégramme
Et elle a pleuré au téléphone
Elle a dit, tu seras toujours mon ange, ma fille
Ne reviendras-tu pas à la maison ?

Eh bien, si j'étais un ange, je pourrais voler au-dessus du Jourdain
Et je n'aurais pas besoin de Greyhound pour sauver mon âme
Mais peut-être que c'est une bonne chose, car je serai à la maison avant de le savoir
Et si j'étais un ange, j'aurais un long chemin à parcourir

Alors j'ai trouvé un travail de serveuse
Dans un endroit perdu de Dieu
Je suppose qu'on ne peut pas choisir où l'on atterrit
Quand on tombe de grâce
Eh bien, je ne sais pas ce qui me retient ici
Ma honte ou ma fierté d'imbécile
Eh bien, ni l'un ni l'autre ne peut me donner des ailes
Ou me proposer un trajet

Eh bien, si j'étais un ange, je pourrais voler au-dessus du Jourdain
Et je n'aurais pas besoin de Greyhound pour sauver mon âme
Mais peut-être que c'est une bonne chose, car je serai à la maison avant de le savoir
Et si j'étais un ange, j'aurais un long chemin à parcourir

Et oh, ce soir, je vais rêver
Des fissures du trottoir
Et d'un visage à travers la fenêtre
Retour à un endroit où j'appartiens

Et si j'étais un ange, je pourrais voler au-dessus du Jourdain
Et je n'aurais pas besoin de Greyhound pour sauver mon âme
Mais peut-être que c'est une bonne chose, car je serai à la maison avant de le savoir
Et si j'étais un ange, j'aurais un long chemin à parcourir

Eh bien, peut-être que c'est une bonne chose, car je serai à la maison avant de le savoir
Et si j'étais un ange, j'aurais un long chemin à parcourir