Lying to the Moon - Matraca Berg translation in German

Lying to the Moon

(Matraca Berg/Ronnie Samoset)

I watch the sun going down
While I stand on sacred ground.
Where once the night found us.
In the twilight of our love.
You said you'd meet me here.
But I'm all alone.
You sounded so sincere.
Well did you lead me on.

I told the starry sky to wait for you.
I told the wind to sigh like lovers do.
I even told the night that you were true.
And you would be here soon.
And now I'm lying to the moon.

And so the night takes me in.
Like a sympathetic friend.
And sends away the trees.
And the willow weeps for me.
The shadows fool my eyes.
And I think I see you.
Then they start to cry.
Don't you know that they believed you

I told the starry sky to wait for you.
I told the wind to sigh like lovers do.
I even told the night that you were true.
And you would be here soon.
And now I'm lying to the moon.

Den Mond anlügen

(Matraca Berg/Ronnie Samoset)

Ich sehe die Sonne untergehen
Während ich auf heiligem Boden stehe.
Wo uns einst die Nacht fand.
Im Zwielicht unserer Liebe.
Du sagtest, du würdest mich hier treffen.
Aber ich bin ganz allein.
Du klangst so aufrichtig.
Hast du mich etwa hingehalten?

Ich sagte dem Sternenhimmel, er solle auf dich warten.
Ich sagte dem Wind, er solle seufzen, wie Liebende es tun.
Ich sagte sogar der Nacht, dass du ehrlich seist.
Und dass du bald hier sein würdest.
Und jetzt lüge ich den Mond an.

Und so nimmt die Nacht mich auf.
Wie eine mitfühlende Freundin.
Und verbirgt die Bäume.
Und die Weide weint um mich.
Die Schatten täuschen meine Augen.
Und ich glaube, dich zu sehen.
Dann fangen sie an zu weinen.
Weißt du denn nicht, dass sie dir geglaubt haben?

Ich sagte dem Sternenhimmel, er solle auf dich warten.
Ich sagte dem Wind, er solle seufzen, wie Liebende es tun.
Ich sagte sogar der Nacht, dass du ehrlich seist.
Und dass du bald hier sein würdest.
Und jetzt lüge ich den Mond an.