Lyrics and translation Matraca Berg - Lying to the Moon

Lying to the Moon

(Matraca Berg/Ronnie Samoset)

I watch the sun going down
While I stand on sacred ground.
Where once the night found us.
In the twilight of our love.
You said you'd meet me here.
But I'm all alone.
You sounded so sincere.
Well did you lead me on.

I told the starry sky to wait for you.
I told the wind to sigh like lovers do.
I even told the night that you were true.
And you would be here soon.
And now I'm lying to the moon.

And so the night takes me in.
Like a sympathetic friend.
And sends away the trees.
And the willow weeps for me.
The shadows fool my eyes.
And I think I see you.
Then they start to cry.
Don't you know that they believed you

I told the starry sky to wait for you.
I told the wind to sigh like lovers do.
I even told the night that you were true.
And you would be here soon.
And now I'm lying to the moon.

Mentir à la lune

(Matraca Berg/Ronnie Samoset)

Je regarde le soleil se coucher
Alors que je me tiens sur un sol sacré.
Où la nuit nous a trouvés autrefois.
Au crépuscule de notre amour.
Tu as dit que tu me retrouverais ici.
Mais je suis toute seule.
Tu semblais si sincère.
Alors, est-ce que tu m'as mené en bateau?

J'ai dit au ciel étoilé d'attendre pour toi.
J'ai dit au vent de soupirer comme des amants.
J'ai même dit à la nuit que tu étais vrai.
Et que tu serais bientôt ici.
Et maintenant, je mens à la lune.

Et la nuit me prend dans ses bras.
Comme un ami compatissant.
Et envoie les arbres loin.
Et le saule pleure pour moi.
Les ombres trompent mes yeux.
Et je pense que je te vois.
Alors elles commencent à pleurer.
Ne sais-tu pas qu'elles te croyaient?

J'ai dit au ciel étoilé d'attendre pour toi.
J'ai dit au vent de soupirer comme des amants.
J'ai même dit à la nuit que tu étais vrai.
Et que tu serais bientôt ici.
Et maintenant, je mens à la lune.