River of No Return - Matraca Berg translation in German

River of No Return

(Matraca Berg/Gregg Sutton)

All aboard
The ship is waiting
All aboard, you know I've finally learned
That I don't need no farewell party
I'm just gonna let my bridges burn
Cause I'm going down the river of no return

Well, I let it go
Yeah, I cried myself an ocean
Now I'm gonna pack up my dreams and sail away
And my destination is none of your concern
Cause I'm going down the river of no return
I'm going down the river of no return

A misty grey morning covered for me
As I left you there sleeping
All tangled up in your dreams
And this morning I woke up
And I knew I was free
You may shed a teardrop
But, oh baby, it won't be for me

So all aboard
The ship is waiting
My ship has finally come in
And I don't need no farewell party
Just gonna watch those bridges burn
Down, down the river
All the way down the river of no return

Fluss ohne Wiederkehr

(Matraca Berg/Gregg Sutton)

Alle an Bord
Das Schiff wartet
Alle an Bord, weißt du, ich habe endlich gelernt
Dass ich keine Abschiedsparty brauche
Ich werde einfach meine Brücken brennen lassen
Denn ich fahre den Fluss ohne Wiederkehr hinab

Nun, ich habe es losgelassen
Ja, ich habe mir einen Ozean geweint
Jetzt werde ich meine Träume packen und davonsegeln
Und mein Ziel geht dich nichts an
Denn ich fahre den Fluss ohne Wiederkehr hinab
Ich fahre den Fluss ohne Wiederkehr hinab

Ein neblig grauer Morgen deckte mich
Als ich dich dort schlafend zurückließ
Ganz verstrickt in deinen Träumen
Und heute Morgen wachte ich auf
Und ich wusste, ich war frei
Du wirst vielleicht eine Träne vergießen
Aber, oh Baby, sie wird nicht für mich sein

Also alle an Bord
Das Schiff wartet
Mein Schiff ist endlich eingelaufen
Und ich brauche keine Abschiedsparty
Werde nur zusehen, wie diese Brücken brennen
Hinab, hinab den Fluss
Den ganzen Weg hinab den Fluss ohne Wiederkehr