Slow Poison - Matraca Berg translation in German

Slow Poison

(Matraca Berg/Jimmy Fadden)

Why do I lie here like this
Paralyzed by the truth in your kiss
You think that I don't know there's someone else
I should get up and go, but I'm not feeling well

There's a slow poison inside of me
A slow poison, killing me by degrees
It's a strong potion, love and jealousy

Don't tell me it's all in my mind
I ain't gonna fall for that this time
I'm not really holding on, can't you see?
It's just when I'm feeling strong
Something brings me to my knees

There's a slow poison inside of me
A slow poison, killing me by degrees
It's a strong potion, love and jealousy

Please, please save me, say you don't love me
Sometimes the venom is the only remedy

Langsames Gift

(Matraca Berg/Jimmy Fadden)

Warum liege ich hier so
Gelähmt von der Wahrheit in deinem Kuss
Du denkst, ich weiß nicht, dass es jemand anderen gibt
Ich sollte aufstehen und gehen, aber mir geht es nicht gut

Da ist ein langsames Gift in mir
Ein langsames Gift, das mich nach und nach tötet
Es ist ein starker Trank, Liebe und Eifersucht

Sag mir nicht, das ist alles nur in meinem Kopf
Darauf falle ich diesmal nicht herein
Ich halte mich nicht wirklich fest, siehst du das nicht?
Es ist nur, wenn ich mich stark fühle
Etwas zwingt mich in die Knie

Da ist ein langsames Gift in mir
Ein langsames Gift, das mich nach und nach tötet
Es ist ein starker Trank, Liebe und Eifersucht

Bitte, bitte rette mich, sag, dass du mich nicht liebst
Manchmal ist das Gift das einzige Heilmittel