Lyrics and translation Matraca Berg - Slow Poison

Slow Poison

(Matraca Berg/Jimmy Fadden)

Why do I lie here like this
Paralyzed by the truth in your kiss
You think that I don't know there's someone else
I should get up and go, but I'm not feeling well

There's a slow poison inside of me
A slow poison, killing me by degrees
It's a strong potion, love and jealousy

Don't tell me it's all in my mind
I ain't gonna fall for that this time
I'm not really holding on, can't you see?
It's just when I'm feeling strong
Something brings me to my knees

There's a slow poison inside of me
A slow poison, killing me by degrees
It's a strong potion, love and jealousy

Please, please save me, say you don't love me
Sometimes the venom is the only remedy

Poison Lent

(Matraca Berg/Jimmy Fadden)

Pourquoi suis-je ici, comme ça
Paralysée par la vérité dans ton baiser
Tu penses que je ne sais pas qu'il y a quelqu'un d'autre
Je devrais me lever et partir, mais je ne me sens pas bien

Il y a un poison lent à l'intérieur de moi
Un poison lent, qui me tue par degrés
C'est une potion forte, l'amour et la jalousie

Ne me dis pas que c'est tout dans ma tête
Je ne vais pas tomber dans ce piège cette fois
Je ne tiens pas vraiment bon, tu ne vois pas ?
C'est juste que quand je me sens forte
Quelque chose me met à genoux

Il y a un poison lent à l'intérieur de moi
Un poison lent, qui me tue par degrés
C'est une potion forte, l'amour et la jalousie

S'il te plaît, s'il te plaît, sauve-moi, dis que tu ne m'aimes pas
Parfois, le venin est le seul remède