The Resurrection - Matraca Berg translation in German

The Resurrection

(Matraca Berg/Alice Randall)

I walked the streets of this little town
Late last night when it all shut down
Feeling stuck between lost and found and nowhere

Using my memory for a map
I went looking for trains on the torn up tracks
With a weary conductor, he just turned his back but he's still there

Waiting for the resurrection
Fire from the ashes and the tears
The resurrection
You know dreams die hard, dreams die hard around here

Well, it's hard to believe I'm back again
Looking up old lovers and long lost friends
Just to reminisce like the veterans and survivors

I heard Reverend Bill with the kind old face
Say he got alittle stale and he's been replace
Still we all bowed our heads when he said grace at the diner

Waiting for the resurrection
Fire from the ashes and the tears
The resurrection
You know dreams die hard, dreams die hard around here

Well, the engine dies and the main line fails
But surely the heart and the soul prevails
Like the wildflowers grow between the rails in the summer

Oh, the resurrection
Fire from the ashes and the tears
The resurrection
You know dreams die hard
Dreams die hard, dreams die hard around here

Oh, around here
Dreams die hard around here

Die Auferstehung

(Matraca Berg/Alice Randall)

Ich ging durch die Straßen dieser kleinen Stadt
Spät letzte Nacht, als alles schloss
Fühlte mich gefangen zwischen verloren und gefunden und nirgendwo

Meine Erinnerung als Karte nutzend
Suchte ich nach Zügen auf den aufgerissenen Gleisen
Mit einem müden Schaffner, er drehte sich einfach um, aber er ist immer noch da

Wartend auf die Auferstehung
Feuer aus der Asche und den Tränen
Die Auferstehung
Weißt du, Träume sterben schwer, Träume sterben schwer hier in der Gegend

Nun, es ist schwer zu glauben, dass ich wieder hier bin
Suche alte Liebhaber und längst verlorene Freunde auf
Nur um in Erinnerungen zu schwelgen wie die Veteranen und Überlebenden

Ich hörte Reverend Bill mit dem gütigen alten Gesicht
Sagen, er sei etwas altbacken geworden und wurde ersetzt
Trotzdem neigten wir alle unsere Köpfe, als er im Diner das Tischgebet sprach

Wartend auf die Auferstehung
Feuer aus der Asche und den Tränen
Die Auferstehung
Weißt du, Träume sterben schwer, Träume sterben schwer hier in der Gegend

Nun, der Motor stirbt und die Hauptstrecke fällt aus
Aber sicher überdauern das Herz und die Seele
Wie die Wildblumen zwischen den Schienen im Sommer wachsen

Oh, die Auferstehung
Feuer aus der Asche und den Tränen
Die Auferstehung
Weißt du, Träume sterben schwer
Träume sterben schwer, Träume sterben schwer hier in der Gegend

Oh, hier in der Gegend
Träume sterben schwer hier in der Gegend