Lyrics and translation Mats Paulson - Barfotavisan

Barfotavisan

Det finns så mycket att titta på
När sommarn kommer till oss
Grodor som hoppar i bäck och damm
Och kalvar som nyss kommit loss

Barfota utan strumpor och skor
Ska jag vandra med dig
Ut till sommarn där vindarna bor
Till ros och förgätmigej
Jag plockar smultron vid vägens kant
Och trär sen upp dem på strån
Det killar så skönt under foten min
Jag känner gruset med tån

En svala flyger med svindlande fart
Och måsarna skränar i skyn
Och hästar som gnäggar och andra ljud
Som vi hör när vi går genom byn

Barfota utan strumpor och skor
Ska jag vandra med dig
Ut till sommarn där vindarna bor
Till ros och förgätmigej
Jag plockar smultron vid vägens kant
Och trär sen upp dem på strån
Det killar så skönt under foten min
Jag känner gruset med tån

Ett rådjur står där vid skogens kant
Det ser oss när vi går förbi
Ja, sommarn har mycket mera att ge
Åt din och min fantasi

Barfota utan strumpor och skor
Ska jag vandra med dig
Ut till sommarn där vindarna bor
Till ros och förgätmigej
Jag plockar smultron vid vägens kant
Och trär sen upp dem på strån
Det killar så skönt under foten min
Jag känner gruset med tån

La chanson des pieds nus

Il y a tant de choses à regarder
Quand l'été arrive jusqu'à nous
Des grenouilles qui sautent dans les ruisseaux et les étangs
Et des veaux qui viennent de se libérer

Pieds nus, sans chaussettes ni chaussures
Je vais me promener avec toi
Vers l'été où vivent les vents
Vers les roses et les myosotis
Je cueille des fraises des bois au bord du chemin
Et je les enfile sur des brins d'herbe
Ça chatouille agréablement sous mes pieds
Je sens le gravier avec mes orteils

Une hirondelle vole à une vitesse vertigineuse
Et les mouettes crient dans le ciel
Et des chevaux qui hennissent et d'autres sons
Que nous entendons en traversant le village

Pieds nus, sans chaussettes ni chaussures
Je vais me promener avec toi
Vers l'été où vivent les vents
Vers les roses et les myosotis
Je cueille des fraises des bois au bord du chemin
Et je les enfile sur des brins d'herbe
Ça chatouille agréablement sous mes pieds
Je sens le gravier avec mes orteils

Un chevreuil se tient là, à l'orée du bois
Il nous voit passer
Oui, l'été a beaucoup plus à offrir
À ton imagination et à la mienne

Pieds nus, sans chaussettes ni chaussures
Je vais me promener avec toi
Vers l'été où vivent les vents
Vers les roses et les myosotis
Je cueille des fraises des bois au bord du chemin
Et je les enfile sur des brins d'herbe
Ça chatouille agréablement sous mes pieds
Je sens le gravier avec mes orteils