Brother Moon - Matt Alber translation in German

Brother Moon

Oh, the mornings we awoke on the floor
My sleeping bag laying next to yours...
Brother, I remember thinking I had everything
I wish the same to you.

And oh, the voice I heard- a call through the door
A comfort I could barely hear at all
Brother it was in the stillness I began again
I wish the same to you.

And oh, we'll find ourselves, be it slow
And all the while I said it would be so.

From the narrows climb, our hands to the stone
Naked amidst heights that tell us to be known
Brother how I wish the same to you.

And oh, the voice I heard- a call through the door
A comfort I could barely hear at all
Brother it was in the stillness I began again
I wish the same to you.

And once I meet the man I am
I'll tell him I am older
And when he meets the man I'll be
I'll show him he is younger
And now I've met the man I am,
I know him to be older.
Now I've met the man I am,
I know him to be younger than I.

All the mornings come, I wake to adore.

Bruder Mond

Oh, die Morgen, an denen wir auf dem Boden erwachten
Mein Schlafsack lag neben deinem...
Bruder, ich erinnere mich, wie ich dachte, ich hätte alles
Ich wünsche dir dasselbe.

Und oh, die Stimme, die ich hörte – ein Ruf durch die Tür
Ein Trost, den ich kaum hören konnte
Bruder, es war in der Stille, dass ich von neuem begann
Ich wünsche dir dasselbe.

Und oh, wir werden uns finden, auch wenn es langsam geht
Und die ganze Zeit sagte ich, es würde so sein.

Aus den Schluchten klettern, unsere Hände am Fels
Nackt inmitten von Höhen, die uns auffordern, erkannt zu werden
Bruder, wie sehr ich dir dasselbe wünsche.

Und oh, die Stimme, die ich hörte – ein Ruf durch die Tür
Ein Trost, den ich kaum hören konnte
Bruder, es war in der Stille, dass ich von neuem begann
Ich wünsche dir dasselbe.

Und sobald ich dem Mann begegne, der ich bin
Werde ich ihm sagen, dass ich älter bin
Und wenn er dem Mann begegnet, der ich sein werde
Werde ich ihm zeigen, dass er jünger ist
Und jetzt, da ich dem Mann begegnet bin, der ich bin,
Weiß ich, dass er älter ist.
Jetzt, da ich dem Mann begegnet bin, der ich bin,
Weiß ich, dass er jünger ist als ich.

An allen Morgen, die kommen, erwache ich, um zu verehren.