Lyrics and translation Matt Alber - End of the World

End of the World

I don't wanna ride this roller coaster
Think I wanna get off
But they've buckled me down
Like it's the end of the world

If you don't wanna have this conversation
Then you better get out
'Cause we're climbing to our deaths
At least that's what they want you to think

Just in case we jump the track
I have a confession to make
It's something like a cork screw

I don't wanna fall, I don't wanna fly
I don't wanna be dangled over
The edge of a dying romance
But I don't wanna stop
I don't wanna lie
I don't wanna believe it's over
I just wanna stay with you tonight

I didn't mean to scream out quite so loudly
When we screeched to a halt
I'm just never prepared
For the end of the ride

Maybe we should get on something simpler
Like a giant balloon
I've got two tickets left, so do you

Instead of giving them away to some stranger
Let's make them count, come on
Let's get back in line again and ride the big one

Don't you want to fall, don't you want to fly
Don't you want to be dangled over
The edge of this aching romance

If it's gonna end, then I wanna know
That we squeezed out every moment
But if there's nothing left can you tell me why
That it is you're holding onto me
Like it's the end of the world.

Fin du monde

Je ne veux pas monter sur ces montagnes russes
Je pense que j'aimerais en descendre
Mais ils m'ont attaché
Comme si c'était la fin du monde

Si tu ne veux pas avoir cette conversation
Alors tu ferais mieux de partir
Parce qu'on grimpe vers notre mort
Au moins, c'est ce qu'ils veulent te faire croire

Au cas où on saute des rails
J'ai une confession à faire
C'est quelque chose comme un tire-bouchon

Je ne veux pas tomber, je ne veux pas voler
Je ne veux pas être suspendu au-dessus
Du bord d'une romance mourante
Mais je ne veux pas m'arrêter
Je ne veux pas mentir
Je ne veux pas croire que c'est fini
Je veux juste rester avec toi ce soir

Je n'ai pas voulu crier si fort
Quand on s'est arrêté en trombe
Je ne suis jamais préparé
Pour la fin du manège

On devrait peut-être monter sur quelque chose de plus simple
Comme un ballon géant
J'ai deux billets de plus, alors toi aussi

Au lieu de les donner à un inconnu
Faisons-en profiter, allez
Retournons dans la file d'attente et prenons le grand

Tu ne veux pas tomber, tu ne veux pas voler
Tu ne veux pas être suspendu au-dessus
Du bord de cette romance douloureuse

Si ça doit finir, alors j'aimerais savoir
Que l'on a profité de chaque moment
Mais s'il ne reste plus rien, peux-tu me dire pourquoi
Tu te cramponnes à moi
Comme si c'était la fin du monde.