Lyrics and translation Matt Alber - Field-trip Buddy

Field-trip Buddy

Fingers clenching
The plastic handle
Of the lunchbox
On the seat I saved for you
And kicking off the clumps of snow
Still clinging to my velcros
I wonder if you remember you said
You'd be my field trip buddy
Oh the places we'll find all by ourselves
I hope you be my field trip buddy
I promise
I won't tell anybody else
Please stay together
And hold hands
Our instructions
Before entering
The symphony hall
It's not the chandelier circus
That's making me nervous
Your hand playing orchestras
Against mine
Oh the places we'll find all by ourselves
I hope you be my field trip buddy
I promise
I won't tell anybody else
(I won't tell anybody else)
Light going down now,
And everyone secretly
Hoping they never come back on
(I hope they never come back on)
Balancing elbows
You keep pressing so slowly
(I can't be making this up)
And the sugar plums
Turn to cotton candy
(In my periphery)
Our foreheads so close
And right there in the back row
Forseeing a standing ovation
We promised to be each other's

Field trip buddy
Oh the places we'll find all by ourselves
If you would be my field trip buddy

I promisse

I won't tell anybody else
Oh the places we'll find all by ourselves

If you would be my field trip buddy
I promisse
I won't tell anybody else
...Tell nobody else.

Друг по экскурсии

Пальцы сжимают
Пластиковую ручку
Ланчбокса
На сиденье, которое я сохранил для тебя
Стряхивая комки снега,
Всё ещё цепляющиеся за мои липучки,
Я думаю, помнишь ли ты, как сказала,
Что будешь моим другом по экскурсии.
О, места, которые мы найдём сами,
Надеюсь, ты будешь моим другом по экскурсии.
Обещаю,
Я никому не скажу.
Пожалуйста, держитесь вместе
И держитесь за руки,
Наши инструкции
Перед входом
В симфонический зал.
Не люстра-цирк
Меня нервирует,
А твоя рука, играющая оркестры
На моей.
О, места, которые мы найдём сами,
Надеюсь, ты будешь моим другом по экскурсии.
Обещаю,
Я никому не скажу.
(Я никому не скажу.)
Свет гаснет,
И все тайно
Надеются, что он больше не зажжётся.
(Надеюсь, он больше не зажжётся.)
Балансируя локтями,
Ты продолжаешь медленно нажимать,
(Я не могу это выдумать.)
И сахарные сливы
Превращаются в сахарную вату
(На периферии моего зрения.)
Наши лбы так близко,
И прямо там, в заднем ряду,
Предвидя овации,
Мы обещали быть друг другу

Другом по экскурсии.
О, места, которые мы найдём сами,
Если бы ты была моим другом по экскурсии.

Обещаю,

Я никому не скажу.
О, места, которые мы найдём сами,

Если бы ты была моим другом по экскурсии.
Обещаю,
Я никому не скажу.
...Никому не скажу.