Handsome Man - Matt Alber translation in German

Handsome Man

Hey handsome man, what you do last night?
Did you have a good time? Was the music alright?
Did you wear that jacket with the deep blue jeans?
I bet the boys went crazy, bet you caused a scene

Cause everybody smiles,
When my handsome man walks by

Say, handsome man, where you off to now?
Are you out in the garden or off to town?
Are there any new songs that you're listening to?
I'm gonna take you dancing, when I come to see you

Cause everybody smiles,
When my handsome man walks by,
He's got the wind in his hair and the stars all in his eyes
The more I try to tell you, oh, the more I get it wrong
So, handsome man, I'll tell you with a song

That's been hidden in the sand
Beneath the stones
That once did spell our names
A song that's been stirring in the leaves And with the wind
Will come and swell the flames
Once again... once again...

Oh, handsome man, can I ask you this?
I know we've both been loved, and we've both been kissed
But when the hounds are sleeping and we're 93
Will you tell me the story of you and me?

And how everything changed, when your handsome man walked by
With his head in the clouds and the stars caught in his eyes
When the world goes crazy,
You forget where you belong
Handsome man, I'll tell you,
When there's nothing left to sell you
Handsome man, I'll tell you with a song

Schöne Frau

Hey schöne Frau, was hast du letzte Nacht gemacht?
Hattest du eine gute Zeit? War die Musik in Ordnung?
Hast du diese Jacke mit den dunkelblauen Jeans getragen?
Ich wette, die Jungs sind verrückt geworden, wette, du hast für Aufsehen gesorgt.

Denn jeder lächelt,
Wenn meine schöne Frau vorbeigeht.

Sag, schöne Frau, wohin gehst du jetzt?
Bist du draußen im Garten oder unterwegs in die Stadt?
Gibt es neue Lieder, die du gerade hörst?
Ich werde dich zum Tanzen ausführen, wenn ich dich besuchen komme.

Denn jeder lächelt,
Wenn meine schöne Frau vorbeigeht,
Sie hat den Wind in ihrem Haar und die Sterne alle in ihren Augen.
Je mehr ich versuche, es dir zu sagen, oh, desto mehr mache ich es falsch.
Also, schöne Frau, ich werde es dir mit einem Lied sagen.

Das im Sand verborgen war
Unter den Steinen
Die einst unsere Namen formten
Ein Lied, das sich in den Blättern regt Und mit dem Wind
Kommen und die Flammen schüren wird
Wieder einmal... wieder einmal...

Oh, schöne Frau, darf ich dich das fragen?
Ich weiß, wir wurden beide geliebt, und wir wurden beide geküsst.
Aber wenn die Hunde schlafen und wir 93 sind
Wirst du mir die Geschichte von dir und mir erzählen?

Und wie sich alles änderte, als meine schöne Frau vorbeiging
Mit ihrem Kopf in den Wolken und den Sternen gefangen in ihren Augen.
Wenn die Welt verrückt spielt,
Vergisst du, wohin du gehörst.
Schöne Frau, ich werde es dir sagen,
Wenn Worte nicht mehr reichen
Schöne Frau, ich werde es dir mit einem Lied sagen.