Lyrics and translation Matt Alber - Seldomly

Seldomly

Pardon me if I seem distracted
I couldn't tell you which way is up
Or how I got here
It seems I've fallen into the same trap as last time
Oh but the last time, was the last time, or so I said

It sure is kind of you to lend a hand. My hand
Tell me all the little things that friends say to friends
Could I ask you to stay for one more?
'Cause there's one more thing
That's been weighin' on my mind

Why does my lover seldomly seem
To be wishin' on the same moon as I do?
What started out as a dream got broken by a cold shoulder
Lover, doesn't it seem strange
Me laughin' at the same time as you don't?
Oh but you won't bother when I do
No, you won't bother when I do
Will you?

The roll of your eyes, a disdainful remark
That look of embarrassment at all my little joys
I won't apologize getting lost in the music
'Cause there's a melody playin' and I'm
Guessin' you'll never hear

It would do us no good to talk this over, babe
I could toss a million times
But you would never catch my drift
You didn't even seem to notice, but I noticed
And I left there wondering

Why does my lover seldomly seem
To be wishin' on the same moon as I do?
What started out as a dream got broken by a cold shoulder
Lover, doesn't it seem strange
Me laughin' at the same time as you don't?
Oh but you won't bother when I do
No, you won't bother when I do
Will you?

Do do do
La la la
Da da da

Why does my lover seldomly seem
To be wishin' on the same moon as I do?
What started out as a dream got broken by a cold, cold shoulder
Lover, doesn't it seem strange
Me laughin' at the same time as you don't?
Oh but you won't bother when I do
No, you won't bother when I do

No, you won't bother when I do
No, you won't bother when I do
Will you?
Will you?
Will you?

Rarement

Excuse-moi si je semble distrait
Je ne pourrais pas te dire où est le haut
Ou comment je suis arrivé ici
Il semble que je sois tombé dans le même piège que la dernière fois
Oh mais la dernière fois, c'était la dernière fois, du moins c'est ce que j'ai dit

C'est vraiment gentil de ta part de me tendre la main. Ma main
Dis-moi toutes les petites choses que les amis se disent
Pourrais-je te demander de rester encore un peu ?
Parce qu'il y a encore une chose
Qui me trotte dans la tête

Pourquoi mon amoureuse semble-t-elle rarement
Souhaiter sur la même lune que moi ?
Ce qui avait commencé comme un rêve a été brisé par un regard froid
Mon amour, ne te semble-t-il pas étrange
Que je riais en même temps que tu ne le fasses pas ?
Oh mais tu ne te soucieras pas quand je le ferai
Non, tu ne te soucieras pas quand je le ferai
N'est-ce pas ?

Le roulement de tes yeux, une remarque méprisante
Ce regard d'embarras face à toutes mes petites joies
Je ne m'excuserai pas de me perdre dans la musique
Parce qu'il y a une mélodie qui joue et je
Suppose que tu ne l'entendras jamais

Cela ne nous servirait à rien de discuter de cela, chérie
Je pourrais essayer un million de fois
Mais tu ne comprendrais jamais mon intention
Tu ne semblais même pas le remarquer, mais moi, je l'ai remarqué
Et j'en suis parti en me demandant

Pourquoi mon amoureuse semble-t-elle rarement
Souhaiter sur la même lune que moi ?
Ce qui avait commencé comme un rêve a été brisé par un regard froid
Mon amour, ne te semble-t-il pas étrange
Que je riais en même temps que tu ne le fasses pas ?
Oh mais tu ne te soucieras pas quand je le ferai
Non, tu ne te soucieras pas quand je le ferai
N'est-ce pas ?

Do do do
La la la
Da da da

Pourquoi mon amoureuse semble-t-elle rarement
Souhaiter sur la même lune que moi ?
Ce qui avait commencé comme un rêve a été brisé par un regard froid, froid
Mon amour, ne te semble-t-il pas étrange
Que je riais en même temps que tu ne le fasses pas ?
Oh mais tu ne te soucieras pas quand je le ferai
Non, tu ne te soucieras pas quand je le ferai

Non, tu ne te soucieras pas quand je le ferai
Non, tu ne te soucieras pas quand je le ferai
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?