The River - Matt Alber translation in German

The River

With the last glint
Of sunlight,
Your thumbprint
On my hand tight.
And the waves whisper
For the sails to fall.
Aye, aye.

And the sky floods
With lovers' hues,
And the moon rises,
Fades into view
For the first kiss by the river's edge.
Aye, aye.

Take me beside the river.
Lead us in.
Lead us in.
Stay ever wide, O river
Lead us into you.

So let the seas crash
And the oceans roar.
Let the earth shake

And the great wind soar.
I'll be right here
By the river's edge.
Aye, aye.

As the ships roll by
I can hear them whisper
From three hundred miles
Away.

O Shenandoah,
I long to see you
And hear you, rollin' river.
O Shenandoah,
I long to see you.
Away, I'm bound away
Across the wide Missouri.

Der Fluss

Mit dem letzten Schimmer
Des Sonnenlichts,
Dein Daumenabdruck
Fest auf meiner Hand.
Und die Wellen flüstern
Dass die Segel fallen sollen.
Aye, aye.

Und der Himmel flutet
Mit den Farben der Liebenden,
Und der Mond geht auf,
Tritt ins Blickfeld
Für den ersten Kuss am Flussufer.
Aye, aye.

Nimm mich mit ans Flussufer.
Führ uns hinein.
Führ uns hinein.
Bleib ewig weit, O Fluss
Führ uns in dich hinein.

So lass die Meere tosen
Und die Ozeane brüllen.
Lass die Erde beben

Und den großen Wind aufsteigen.
Ich werde genau hier sein
Am Flussufer.
Aye, aye.

Während die Schiffe vorbeiziehen
Kann ich sie flüstern hören
Aus dreihundert Meilen
Entfernung.

O Shenandoah,
Ich sehne mich danach, dich zu sehen
Und dich zu hören, rollender Fluss.
O Shenandoah,
Ich sehne mich danach, dich zu sehen.
Fort, ich bin auf dem Weg fort
Über den weiten Missouri.