Lyrics and translation Matt Alber - Velvet Goldmine

Velvet Goldmine

I think I'd prefer if you didn't know anything special about me.
Yes, I think it's best, given my high propensity for making poetry
Out of every shooting star.

So, please, don't fall in love.
I'm not the boy you should be plucking off petals for,
Or telling secrets about.
Believe me, I really want to feel it.
This time, I really thought I could.

But just when I started to feel happy again,
That's when my heart went all to pieces my friend.
'Cause you never know what beauty you'll find
Down the Velvet Goldmine.

So, then let it snow.
Let there be tinsel all trimming the boulevard
And all those baggage claims.
I'll be at the movies. I'll have my own row at the Cinerama Dome
Handin' out miracles, givin' out angels wings
To every mother's child who knows:

Whenever you're starting to feel happy again,
That's when your heart goes all to pieces, my friend.
'Cause who ever knows what beauty you'll find
Down the Velvet Goldmine.

Lai de dai. Lai de dai de dai de dai de dai de dai.

Maybe I'm starting to feel happy again,
Maybe these arms won't know how
To let go of him.
And are we the wise ones gathered
Confessing our fears,
Searching the stars within us
That others might hear?

There could be angels waiting to bring us the news
Of one little boy in love with the world left to choose.
Can we leave all this heartache behind
In the Velvet Goldmine?

Yahoo foree yahoo foree yahoo foree yahoo yea.

Mine d'or de velours

Je pense que je préférerais que tu ne saches rien de spécial sur moi.
Oui, je pense que c'est mieux, étant donné ma forte propension à faire de la poésie
A partir de chaque étoile filante.

Alors, s'il te plaît, ne tombe pas amoureuse.
Je ne suis pas le garçon que tu devrais éplucher pour les pétales,
Ou pour qui tu devrais raconter des secrets.
Crois-moi, j'ai vraiment envie de le ressentir.
Cette fois, j'ai vraiment pensé que je pouvais.

Mais juste au moment où j'ai commencé à me sentir heureux à nouveau,
C'est à ce moment-là que mon cœur s'est mis en pièces, mon amie.
Parce que tu ne sais jamais quelle beauté tu trouveras
Dans la mine d'or de velours.

Alors, laisse-le neiger.
Qu'il y ait des guirlandes qui ornent tout le boulevard
Et toutes ces réclamations de bagages.
Je serai au cinéma. J'aurai ma propre rangée au Cinerama Dome
Distribuant des miracles, donnant des ailes d'anges
À chaque enfant de mère qui sait :

Chaque fois que tu commences à te sentir heureux à nouveau,
C'est à ce moment-là que ton cœur se met en pièces, mon amie.
Parce que qui sait quelle beauté tu trouveras
Dans la mine d'or de velours.

Lai de dai. Lai de dai de dai de dai de dai de dai.

Peut-être que je commence à me sentir heureux à nouveau,
Peut-être que ces bras ne sauront pas comment
Le laisser partir.
Et sommes-nous les sages rassemblés
Avouant nos peurs,
Cherchant les étoiles en nous
Que les autres puissent entendre ?

Il pourrait y avoir des anges qui attendent de nous apporter la nouvelle
D'un petit garçon amoureux du monde qui reste à choisir.
Pouvons-nous laisser tout ce chagrin derrière nous
Dans la mine d'or de velours ?

Yahoo foree yahoo foree yahoo foree yahoo yea.