Lyrics and translation Matt Andersen - Help Yours Elf

Help Yours Elf

Help yours elf

Time will give you truth or fable
On which you can not rely
No else can do it for you
You've gotta make up your own mind
If you find yourself in trouble
You've got to climb out of the well
And if no one comes to bring you to the light
You've gotta help yourself
Friends and foe around your table
They smile and greet you just the same
Pulling you in all directions
Leaving you to find your way
If you find yourself in trouble
You've got to climb out of the well
And if no one comes to bring you to the light
You've gotta help yourself
Nobody's gonna
Take it easy, take it easy on you
You've gotta hold on
Nobody's gonna
Turn the wheel, turn the wheel for you
But you've still gotta make it home
And if no one comes to bring you to the light
You've gotta help yourself
When everyone around you gives up on the fight
You've gotta help yourself
When helping hands disappear into the night
You've gotta help yourself
And if no one comes to bring you to the light
You've gotta help yourself

Aide-toi toi-même

Aide-toi toi-même

Le temps te donnera la vérité ou la fable
Sur laquelle tu ne peux pas compter
Personne d'autre ne peut le faire pour toi
Tu dois te faire ta propre opinion
Si tu te retrouves en difficulté
Tu dois sortir du puits
Et si personne ne vient te ramener à la lumière
Tu dois t'aider toi-même
Amis et ennemis autour de ta table
Ils te sourient et te saluent de la même manière
Te tirant dans toutes les directions
Te laissant trouver ton chemin
Si tu te retrouves en difficulté
Tu dois sortir du puits
Et si personne ne vient te ramener à la lumière
Tu dois t'aider toi-même
Personne ne va
Te prendre à la légère, te prendre à la légère
Tu dois tenir bon
Personne ne va
Faire tourner la roue, faire tourner la roue pour toi
Mais tu dois quand même rentrer à la maison
Et si personne ne vient te ramener à la lumière
Tu dois t'aider toi-même
Quand tout le monde autour de toi abandonne le combat
Tu dois t'aider toi-même
Quand les mains secourables disparaissent dans la nuit
Tu dois t'aider toi-même
Et si personne ne vient te ramener à la lumière
Tu dois t'aider toi-même