Lyrics and translation Matt Andersen - My Last Day

My Last Day

I 'd knock on the door to see my mother
And thank her for raising me right
I 'd pick up the phone and call all my old lovers
Tell them there's no need to fight

What would i do, what would i do
I wouldn't care about the change in my pocket
I wouldn't worry about the bills that i owe
When i close that door, i'm not gonna lock it
I've gotta go, i've gotta go

Bye bye, baby so long
Turn out the lights, it's alright to be gone
So long i'm going away
That's what i'd do with my very last day

I'd call my best friend and give him my best
Fill up the tank and keep heading west
Spend the evening chasing the sun
Thinking back on the races we've run
Bye bye, baby so long
Turn out the lights, it's alright to be gone
So long i'm going away
That's what i'd do with my very last day
I'd take a walk by the saint john river
And let my memories drift downstream
I'd take a deep breath and remember
Life is but a dream, life is but a dream

Mon dernier jour

Je toquerais à la porte pour voir ma mère
Et la remercier de m'avoir élevé correctement
Je prendrais le téléphone et appellerais toutes mes anciennes amoureuses
Je leur dirais qu'il n'y a pas besoin de se battre

Que ferais-je, que ferais-je ?
Je ne me soucierais pas de l'argent dans ma poche
Je ne me soucierais pas des factures que je dois
Quand je fermerai cette porte, je ne la verrouille pas
Je dois y aller, je dois y aller

Au revoir, bébé, à bientôt
Éteins les lumières, c'est bien d'être parti
À bientôt, je pars
C'est ce que je ferais de mon tout dernier jour

J'appellerais mon meilleur ami et lui ferais mes adieux
Je ferais le plein d'essence et continuerais vers l'ouest
Je passerais la soirée à poursuivre le soleil
En repensant aux courses que nous avons faites
Au revoir, bébé, à bientôt
Éteins les lumières, c'est bien d'être parti
À bientôt, je pars
C'est ce que je ferais de mon tout dernier jour
Je ferais une promenade au bord de la rivière Saint-Jean
Et laisserais mes souvenirs dériver en aval
Je prendrais une grande inspiration et me souviendrais
La vie n'est qu'un rêve, la vie n'est qu'un rêve