Lyrics and translation Matt Andersen - So Gone Now

So Gone Now

If I gave you a wish babe
Would I be the thing that you'd change?
Would you wish you never smiled, babe?
Would you wish you never asked for my name
When you pour all your heart
On that last fallen star
Will that be the wish that you make?

Do you ever think about babe?
How right it felt when it was good
How I'd shoot at the moon
Just to hold you in the dark if I could
How we'd stay up all night
Just to feel the sun rise
Do you ever think about it, babe?

Cause it's been so long now
Since I let you down
And I don't know how
You are so gone now

Lately I've been talking, babe
Talking to myself about you
Trying to figure out
All of those things I wouldn't do for you
How I didn't even try when we said our last goodbye
Lately, I've been talking to me, babe

Cause it's been so long
Since I let you down
And I don't know how
You are so gone now

Now I'm out on the road, babe
With nothing to do but pass the time
I pull away from the town, babe
Just like I've done to you
And I leave them all behind
When I see you again
It'll be just as your friend
I know it's hard,
But that's just how it's gonna be now, babe

Cause it's been so long now
Since I let you down
And I don't know how
You are so gone now

Tu es tellement partie maintenant

Si je te donnais un souhait, ma chérie
Serai-je la chose que tu changerais ?
Souhaiterais-tu ne jamais avoir souri, ma chérie ?
Souhaiterais-tu ne jamais avoir demandé mon nom ?
Quand tu verses tout ton cœur
Sur cette dernière étoile tombée
Est-ce que ce sera le souhait que tu feras ?

Penses-tu parfois, ma chérie ?
À quel point c'était bien quand c'était bon
Comment je tirerais sur la lune
Juste pour te tenir dans le noir si je le pouvais
Comment on resterait éveillés toute la nuit
Juste pour sentir le soleil se lever
Penses-tu parfois à ça, ma chérie ?

Parce que ça fait tellement longtemps maintenant
Depuis que je t'ai déçue
Et je ne sais pas comment
Tu es tellement partie maintenant

Dernièrement, j'ai parlé, ma chérie
Je me suis parlé de toi
Essayer de comprendre
Toutes ces choses que je ne ferais pas pour toi
Comment je n'ai même pas essayé quand on s'est dit au revoir
Dernièrement, j'ai parlé à moi-même, ma chérie

Parce que ça fait tellement longtemps
Depuis que je t'ai déçue
Et je ne sais pas comment
Tu es tellement partie maintenant

Maintenant, je suis sur la route, ma chérie
Sans rien à faire que passer le temps
Je m'éloigne de la ville, ma chérie
Juste comme je l'ai fait avec toi
Et je les laisse tous derrière moi
Quand je te reverrai
Ce sera juste comme ton ami
Je sais que c'est dur,
Mais c'est comme ça que ça va être maintenant, ma chérie

Parce que ça fait tellement longtemps maintenant
Depuis que je t'ai déçue
Et je ne sais pas comment
Tu es tellement partie maintenant