Lyrics and translation Matt Andersen - What Will You Leave

What Will You Leave

Were you harder than a coffin nail
Did you get it done or just chase your tail
What will you leave here when you go

Did you give too little
When you had too much
Did you take some more
When you had enough
What will you leave here when you go

Did you keep your money in the walls
Did you lock the doors
And block your calls
Stickin′ pins in vooddoo dolls
Did you ever think of
What you would leave behind

Was your face a frown, on every look
Did you read the cover
And not the book
What will you leave here when you go

Would you dam it up or let it flow
Would you tramp it down or let it grow
What will you leave here when you go

If you had the chance to change a thing
Would you have learned to dance
And learned to sing
Would you have bought that diamond ring
Did you ever think of
What you would leave behind

Have your debts all been squared away
Would your friends have nice things to say
What will you leave here when you go

Did you pack it in and give up the ghost
Are you fit to meet the holy host
What will you leave here when you go

Que vas-tu laisser

Étais-tu plus dur qu'un clou de cercueil
As-tu réussi ou as-tu juste couru après ta queue
Que vas-tu laisser ici quand tu partiras

As-tu donné trop peu
Quand tu avais trop
As-tu pris un peu plus
Quand tu en avais assez
Que vas-tu laisser ici quand tu partiras

As-tu gardé ton argent dans les murs
As-tu verrouillé les portes
Et bloqué tes appels
En plantant des épingles dans des poupées vaudous
As-tu déjà pensé à
Ce que tu laisserais derrière toi

Ton visage était-il un froncement de sourcils, à chaque regard
As-tu lu la couverture
Et pas le livre
Que vas-tu laisser ici quand tu partiras

L'aurais-tu endigué ou laissé couler
L'aurais-tu piétiné ou laissé pousser
Que vas-tu laisser ici quand tu partiras

Si tu avais la chance de changer quelque chose
Aurais-tu appris à danser
Et appris à chanter
Aurais-tu acheté cette bague en diamant
As-tu déjà pensé à
Ce que tu laisserais derrière toi

Tes dettes ont-elles toutes été réglées
Tes amis auraient-ils de bonnes choses à dire
Que vas-tu laisser ici quand tu partiras

As-tu tout arrêté et rendu l'âme
Es-tu digne de rencontrer la sainte hostie
Que vas-tu laisser ici quand tu partiras