Lyrics and translation Matt Bogart - Simple Song (from Bernstein's Mass)

Simple Song (from Bernstein's Mass)

Yo tengo una chica
Y ella es la cosa más bella
Porque ella del cielo
Es la luna, las estrellas

Estoy enamorado y loco
Y yo vivo por ella... y es
Es que la más bella es...
Ella es la más bella es

Tú eres esa chica y eres la nena más bella
Y es que eres es mi cielo, eres la luna, las estrellas
Estoy enamorado y quiero estar siempre a tu lado
Jurarte amor eterno pues mi vida la has cambiado

¿Quién es la más bella?
¿Quién es la más bella?
Es la dueña de mi corazón,
Es mi luna y mis estrellas, es ella, es ella

¿Quién es la más bella?
¿Quién es la más bella?
Agradecido yo estoy con Dios
Porque en mi vida está ella

¿Quién es la más bella?
¿Quién es la más bella?
Si me preguntan siempre respondo
Señores que tengo dueña

A ella siempre yo la voy a amar
Ella es mi todo, ella es mi respirar
Ella es la dama que cuida mi hogar
La mujer que todo le quiero dar

Tú eres la dueña de mi vida, eres mi niña consentida
Si te vas no sé qué haría, de seguro moriría
Se me acabaran las noches, se me acabaran los días
Y se pierde mi alegría... oh vida mía

Porque yo te quiero
Si tú no estás, seguramente yo me muero
Porque me brindas un amor siempre sincero
Te quiero, te quiero, te quiero

Ella me tiene enamorado, a pesar del tiempo
Ella me tiene enamorado, la sigo queriendo
Ella me tiene enamorado, a pesar de todo
Ella me tiene enamorado, pero la sigo amando

Ella me tiene enamorado, a pesar del tiempo
Ella me tiene enamorado, la sigo queriendo
Ella me tiene enamorado, a pesar de todo
Ella me tiene enamorado, pero la sigo amando

¿Quién es la más bella?
¿Quién es la más bella?
Es la dueña de mi corazón,
Es mi luna y mis estrellas

¿Quién es la más bella?
¿Quién es la más bella?
Agradecido yo estoy con Dios
Porque en mi vida está ella

¿Quién es la más bella?
¿Quién es la más bella?
Si me preguntan siempre respondo
Señores que tengo dueña

A ella siempre yo la voy a amar
Ella es mi todo, ella es mi respirar
Ella es la dama que cuida mi hogar
La mujer que todo le quiero dar

Tú eres la dueña de mi vida, eres mi niña consentida
Si te vas no sé qué haría, de seguro moriría
Se me acabaran las noches, se me acabaran los días
Y se pierde mi alegría... oh vida mía

Porque yo te quiero
Si tú no estás, seguramente yo me muero
Porque me brindas un amor siempre sincero
Te quiero, te quiero, te quiero

Chanson simple (de la Messe de Bernstein)

J'ai une fille
Et elle est la chose la plus belle
Parce qu'elle est du ciel
C'est la lune, les étoiles

Je suis amoureux et fou
Et je vis pour elle... et c'est
C'est qu'elle est la plus belle...
Elle est la plus belle

Tu es cette fille et tu es la plus belle fille
Et c'est que tu es mon ciel, tu es la lune, les étoiles
Je suis amoureux et je veux toujours être à tes côtés
Te jurer un amour éternel car tu as changé ma vie

Qui est la plus belle ?
Qui est la plus belle ?
C'est la maîtresse de mon cœur,
C'est ma lune et mes étoiles, c'est elle, c'est elle

Qui est la plus belle ?
Qui est la plus belle ?
Je suis reconnaissant envers Dieu
Parce qu'elle est dans ma vie

Qui est la plus belle ?
Qui est la plus belle ?
Si on me le demande, je réponds toujours
Messieurs, j'ai une maîtresse

Je vais toujours l'aimer
Elle est tout pour moi, elle est ma respiration
Elle est la dame qui veille sur mon foyer
La femme à qui je veux tout donner

Tu es la maîtresse de ma vie, tu es ma fille chérie
Si tu pars, je ne sais pas ce que je ferais, je mourrais certainement
Mes nuits se termineront, mes jours se termineront
Et ma joie disparaîtra... oh ma vie

Parce que je t'aime
Si tu n'es pas là, je mourrai certainement
Parce que tu m'offres un amour toujours sincère
Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Elle m'a amoureux, malgré le temps
Elle m'a amoureux, je continue de l'aimer
Elle m'a amoureux, malgré tout
Elle m'a amoureux, mais je continue de l'aimer

Elle m'a amoureux, malgré le temps
Elle m'a amoureux, je continue de l'aimer
Elle m'a amoureux, malgré tout
Elle m'a amoureux, mais je continue de l'aimer

Qui est la plus belle ?
Qui est la plus belle ?
C'est la maîtresse de mon cœur,
C'est ma lune et mes étoiles

Qui est la plus belle ?
Qui est la plus belle ?
Je suis reconnaissant envers Dieu
Parce qu'elle est dans ma vie

Qui est la plus belle ?
Qui est la plus belle ?
Si on me le demande, je réponds toujours
Messieurs, j'ai une maîtresse

Je vais toujours l'aimer
Elle est tout pour moi, elle est ma respiration
Elle est la dame qui veille sur mon foyer
La femme à qui je veux tout donner

Tu es la maîtresse de ma vie, tu es ma fille chérie
Si tu pars, je ne sais pas ce que je ferais, je mourrais certainement
Mes nuits se termineront, mes jours se termineront
Et ma joie disparaîtra... oh ma vie

Parce que je t'aime
Si tu n'es pas là, je mourrai certainement
Parce que tu m'offres un amour toujours sincère
Je t'aime, je t'aime, je t'aime