To You feat. MACO - Matt Cab , MACO translation in German

To You feat. MACO

See I was out there looking for the answer
But all along you were standing right here
Took me some time to realize

Was wilin' out, I didn't have a care no
But I was shot by cupid's arrow
You pulled me in and now there's no one else in my eyes

Girl you got me, and I can't help but falling
Yeah you found the key to my heart

I keep on running running running
But you keep coming coming coming
And there ain't nothin I can do
To stop your love from getting through
And though I fight it fight it fight
I can't deny it
Now that I've let you in my heart
Truth is I knew it from the start
It points to you
I've waited all my life for you
My heart it points to you

四角い窓から空
今日が雨でも たとえ晴れても
あなたといれば 笑っていられる

ときどき ふと 思うよ
友達のままだったら
ふたり 今頃 どうしていたかなぁ

近くにあった幸せに
気づかせてくれたのは あなた

I keep on running running running
But you keep coming coming coming
And there ain't nothin I can do
To stop your love from getting through
And though I fight it fight it fight
I can't deny it
Now that I've let you in my heart
Truth is I knew it from the start
It points to you

Out of the billions of people living the world, I know
(I'm for sure)
My heart points to you
Cause baby it's you

I keep on running running running
But you keep coming coming coming
And there ain't nothin I can do
To stop your love from getting through
And though I fight it fight it fight
I can't deny it
Now that I've let you in my heart
Truth is I knew it from the start
It points to you
I've waited all my life for you
My heart it points to you

＜対訳＞
そう 僕は答えを探すためにそこにいたんだ
君がずっとそばにいてくれたことに
気がつくまで少し時間がかかってしまった

何も考えず ぶらぶらして過ごしてきた
突然キューピッドの矢が刺さり
君が僕の目の中に飛び込んできたんだ

やられたよ どんどんハマっていく
ああ 君は僕の心の鍵を見つけたのか

どれだけ走っても走っても走っても
君は追いかけて追いかけて追いかけてくる
もはや君の愛をかわすことが
できるものは何もないから
たとえ何度も何度も何度もケンカしても
否定することはできない
僕の心が君を受け入れた今となっては
はじめからわかってたことさ
君を指し示した時から
ずっと君のことを待っていたんだ
僕の心は君を指し示したんだ

四角い窓から空
今日が雨でもたとえ晴れても
あなたといれば 笑っていられる

ときどき ふと 思うよ
友達のままだったら
ふたり今頃 どうしていたかなぁ

近くにあった幸せに
気付かせてくれたのは あなた

どれだけ走っても走っても走っても
君は追いかけて追いかけて追いかけてくる
もはや君の愛をかわすことが
できるものは何もないから
たとえ何度も何度も何度もケンカしても
否定することはできない
僕の心が君を受け入れた今となっては
はじめからわかってたことさ
君を指し示した時から

世界中に住む何十億もの人の中から(明確に)
僕の心は君を指し示したんだ
そう 君を

どれだけ走っても走っても走っても
君は追いかけて追いかけて追いかけてくる
もはや君の愛をかわすことが
できるものは何もないから
たとえ何度も何度も何度もケンカしても
否定することはできない
僕の心が君を受け入れた今となっては
はじめからわかってたことさ
君を指し示した時から
ずっと君のことを待っていたんだ
僕の心は君を指し示したんだ

An Dich feat. MACO

Siehst du, ich war da draußen und suchte nach der Antwort
Aber die ganze Zeit standest du genau hier
Ich brauchte einige Zeit, um es zu realisieren

War sorglos, es kümmerte mich nicht, nein
Aber ich wurde von Amors Pfeil getroffen
Du hast mich angezogen und jetzt gibt es niemanden sonst in meinen Augen

Mädchen, du hast mich, und ich kann nicht anders, als mich zu verlieben
Ja, du hast den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden

Ich renne weiter, renne, renne
Aber du kommst immer wieder, kommst, kommst
Und es gibt nichts, was ich tun kann
Um deine Liebe davon abzuhalten, durchzukommen
Und obwohl ich dagegen ankämpfe, kämpfe, kämpfe
Ich kann es nicht leugnen
Jetzt, da ich dich in mein Herz gelassen habe
Die Wahrheit ist, ich wusste es von Anfang an
Es zeigt auf dich
Ich habe mein ganzes Leben auf dich gewartet
Mein Herz, es zeigt auf dich

Der Himmel durch das quadratische Fenster
Ob es heute regnet oder die Sonne scheint
Wenn ich bei dir bin, kann ich lächeln

Manchmal denke ich plötzlich darüber nach
Wenn wir Freunde geblieben wären
Was wir beide jetzt wohl machen würden

Das Glück, das so nah war
Du warst es, der mich darauf aufmerksam gemacht hat

Ich renne weiter, renne, renne
Aber du kommst immer wieder, kommst, kommst
Und es gibt nichts, was ich tun kann
Um deine Liebe davon abzuhalten, durchzukommen
Und obwohl ich dagegen ankämpfe, kämpfe, kämpfe
Ich kann es nicht leugnen
Jetzt, da ich dich in mein Herz gelassen habe
Die Wahrheit ist, ich wusste es von Anfang an
Es zeigt auf dich

Von all den Milliarden Menschen auf der Welt, ich weiß es
(Ich bin mir sicher)
Mein Herz zeigt auf dich
Denn Baby, du bist es

Ich renne weiter, renne, renne
Aber du kommst immer wieder, kommst, kommst
Und es gibt nichts, was ich tun kann
Um deine Liebe davon abzuhalten, durchzukommen
Und obwohl ich dagegen ankämpfe, kämpfe, kämpfe
Ich kann es nicht leugnen
Jetzt, da ich dich in mein Herz gelassen habe
Die Wahrheit ist, ich wusste es von Anfang an
Es zeigt auf dich
Ich habe mein ganzes Leben auf dich gewartet
Mein Herz, es zeigt auf dich

＜Übersetzung＞
Ja, ich war da draußen, um die Antwort zu suchen
Dass du die ganze Zeit direkt neben mir warst
Es dauerte eine Weile, bis ich das bemerkte

Ich lebte gedankenlos und ziellos vor mich hin
Plötzlich traf mich Amors Pfeil
Und du tratst in mein Blickfeld

Ich bin erledigt, ich verfalle dir immer mehr
Oh, hast du den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden?

Egal wie sehr ich renne, renne, renne
Du verfolgst mich, verfolgst mich, verfolgst mich
Es gibt nichts mehr, was deine Liebe aufhalten könnte
Nichts kann es
Auch wenn wir uns immer und immer wieder streiten
Ich kann es nicht leugnen
Jetzt, da mein Herz dich akzeptiert hat
Ich wusste es von Anfang an
Seit dem Moment, als es auf dich zeigte
Ich habe immer auf dich gewartet
Mein Herz hat auf dich gezeigt

Der Himmel durch das quadratische Fenster
Ob es heute regnet oder die Sonne scheint
Wenn ich bei dir bin, kann ich lächeln

Manchmal denke ich plötzlich darüber nach
Wenn wir Freunde geblieben wären
Was wir beide jetzt wohl machen würden

Das Glück, das so nah war
Du warst es, der mich darauf aufmerksam gemacht hat

Egal wie sehr ich renne, renne, renne
Du verfolgst mich, verfolgst mich, verfolgst mich
Es gibt nichts mehr, was deine Liebe aufhalten könnte
Nichts kann es
Auch wenn wir uns immer und immer wieder streiten
Ich kann es nicht leugnen
Jetzt, da mein Herz dich akzeptiert hat
Ich wusste es von Anfang an
Seit dem Moment, als es auf dich zeigte

Unter den Milliarden von Menschen auf der Welt (ganz klar)
Mein Herz hat auf dich gezeigt
Ja, auf dich

Egal wie sehr ich renne, renne, renne
Du verfolgst mich, verfolgst mich, verfolgst mich
Es gibt nichts mehr, was deine Liebe aufhalten könnte
Nichts kann es
Auch wenn wir uns immer und immer wieder streiten
Ich kann es nicht leugnen
Jetzt, da mein Herz dich akzeptiert hat
Ich wusste es von Anfang an
Seit dem Moment, als es auf dich zeigte
Ich habe immer auf dich gewartet
Mein Herz hat auf dich gezeigt