Lyrics and translation Matt Cab feat. MACO - To You feat. MACO

To You feat. MACO

See I was out there looking for the answer
But all along you were standing right here
Took me some time to realize

Was wilin' out, I didn't have a care no
But I was shot by cupid's arrow
You pulled me in and now there's no one else in my eyes

Girl you got me, and I can't help but falling
Yeah you found the key to my heart

I keep on running running running
But you keep coming coming coming
And there ain't nothin I can do
To stop your love from getting through
And though I fight it fight it fight
I can't deny it
Now that I've let you in my heart
Truth is I knew it from the start
It points to you
I've waited all my life for you
My heart it points to you

四角い窓から空
今日が雨でも たとえ晴れても
あなたといれば 笑っていられる

ときどき ふと 思うよ
友達のままだったら
ふたり 今頃 どうしていたかなぁ

近くにあった幸せに
気づかせてくれたのは あなた

I keep on running running running
But you keep coming coming coming
And there ain't nothin I can do
To stop your love from getting through
And though I fight it fight it fight
I can't deny it
Now that I've let you in my heart
Truth is I knew it from the start
It points to you

Out of the billions of people living the world, I know
(I'm for sure)
My heart points to you
Cause baby it's you

I keep on running running running
But you keep coming coming coming
And there ain't nothin I can do
To stop your love from getting through
And though I fight it fight it fight
I can't deny it
Now that I've let you in my heart
Truth is I knew it from the start
It points to you
I've waited all my life for you
My heart it points to you

＜対訳＞
そう 僕は答えを探すためにそこにいたんだ
君がずっとそばにいてくれたことに
気がつくまで少し時間がかかってしまった

何も考えず ぶらぶらして過ごしてきた
突然キューピッドの矢が刺さり
君が僕の目の中に飛び込んできたんだ

やられたよ どんどんハマっていく
ああ 君は僕の心の鍵を見つけたのか

どれだけ走っても走っても走っても
君は追いかけて追いかけて追いかけてくる
もはや君の愛をかわすことが
できるものは何もないから
たとえ何度も何度も何度もケンカしても
否定することはできない
僕の心が君を受け入れた今となっては
はじめからわかってたことさ
君を指し示した時から
ずっと君のことを待っていたんだ
僕の心は君を指し示したんだ

四角い窓から空
今日が雨でもたとえ晴れても
あなたといれば 笑っていられる

ときどき ふと 思うよ
友達のままだったら
ふたり今頃 どうしていたかなぁ

近くにあった幸せに
気付かせてくれたのは あなた

どれだけ走っても走っても走っても
君は追いかけて追いかけて追いかけてくる
もはや君の愛をかわすことが
できるものは何もないから
たとえ何度も何度も何度もケンカしても
否定することはできない
僕の心が君を受け入れた今となっては
はじめからわかってたことさ
君を指し示した時から

世界中に住む何十億もの人の中から(明確に)
僕の心は君を指し示したんだ
そう 君を

どれだけ走っても走っても走っても
君は追いかけて追いかけて追いかけてくる
もはや君の愛をかわすことが
できるものは何もないから
たとえ何度も何度も何度もケンカしても
否定することはできない
僕の心が君を受け入れた今となっては
はじめからわかってたことさ
君を指し示した時から
ずっと君のことを待っていたんだ
僕の心は君を指し示したんだ

Pour toi avec MACO

Tu vois, je cherchais la réponse
Mais tout ce temps, tu étais là, devant moi
Il m'a fallu du temps pour le réaliser

J'étais fou, je n'avais aucun souci
Mais j'ai été touché par la flèche de Cupidon
Tu m'as attiré et maintenant, je ne vois plus personne d'autre

Tu me possèdes, et je ne peux pas m'empêcher de tomber
Oui, tu as trouvé la clé de mon cœur

Je continue à courir, courir, courir
Mais tu continues à venir, venir, venir
Et je ne peux rien faire
Pour empêcher ton amour de se frayer un chemin
Et même si je me bats, me bats, me bats
Je ne peux pas le nier
Maintenant que je t'ai laissé entrer dans mon cœur
La vérité est que je le savais dès le début
Il pointe vers toi
J'ai attendu toute ma vie pour toi
Mon cœur pointe vers toi

La fenêtre carrée laisse voir le ciel
Que ce soit une journée de pluie ou de soleil
Avec toi, je peux sourire

Parfois, je me demande
Si nous étions restés amis
Où serions-nous maintenant ?

C'est toi qui m'as fait réaliser
Le bonheur que j'avais tout près de moi

Je continue à courir, courir, courir
Mais tu continues à venir, venir, venir
Et je ne peux rien faire
Pour empêcher ton amour de se frayer un chemin
Et même si je me bats, me bats, me bats
Je ne peux pas le nier
Maintenant que je t'ai laissé entrer dans mon cœur
La vérité est que je le savais dès le début
Il pointe vers toi

Parmi les milliards de personnes qui vivent dans ce monde, je sais
(Je suis sûr)
Mon cœur pointe vers toi
Parce que mon amour, c'est toi

Je continue à courir, courir, courir
Mais tu continues à venir, venir, venir
Et je ne peux rien faire
Pour empêcher ton amour de se frayer un chemin
Et même si je me bats, me bats, me bats
Je ne peux pas le nier
Maintenant que je t'ai laissé entrer dans mon cœur
La vérité est que je le savais dès le début
Il pointe vers toi
J'ai attendu toute ma vie pour toi
Mon cœur pointe vers toi

＜Traduction＞
Tu vois, je cherchais la réponse
Mais tout ce temps, tu étais là, devant moi
Il m'a fallu du temps pour le réaliser

J'étais fou, je n'avais aucun souci
Mais j'ai été touché par la flèche de Cupidon
Tu m'as attiré et maintenant, je ne vois plus personne d'autre

Tu me possèdes, et je ne peux pas m'empêcher de tomber
Oui, tu as trouvé la clé de mon cœur

Combien je cours, cours, cours
Mais tu continues à venir, venir, venir
Je ne peux plus rien faire
Pour empêcher ton amour de se frayer un chemin
Même si je me bats, me bats, me bats
Je ne peux pas le nier
Maintenant que je t'ai laissé entrer dans mon cœur
La vérité est que je le savais dès le début
Depuis que j'ai pointé du doigt le chemin
J'ai attendu toute ma vie pour toi
Mon cœur pointe vers toi

La fenêtre carrée laisse voir le ciel
Que ce soit une journée de pluie ou de soleil
Avec toi, je peux sourire

Parfois, je me demande
Si nous étions restés amis
Où serions-nous maintenant ?

C'est toi qui m'as fait réaliser
Le bonheur que j'avais tout près de moi

Combien je cours, cours, cours
Mais tu continues à venir, venir, venir
Je ne peux plus rien faire
Pour empêcher ton amour de se frayer un chemin
Même si je me bats, me bats, me bats
Je ne peux pas le nier
Maintenant que je t'ai laissé entrer dans mon cœur
La vérité est que je le savais dès le début
Depuis que j'ai pointé du doigt le chemin

Parmi les milliards de personnes qui vivent dans ce monde (je suis sûr)
Mon cœur pointe vers toi
C'est toi

Combien je cours, cours, cours
Mais tu continues à venir, venir, venir
Je ne peux plus rien faire
Pour empêcher ton amour de se frayer un chemin
Même si je me bats, me bats, me bats
Je ne peux pas le nier
Maintenant que je t'ai laissé entrer dans mon cœur
La vérité est que je le savais dès le début
Depuis que j'ai pointé du doigt le chemin
J'ai attendu toute ma vie pour toi
Mon cœur pointe vers toi