Lyrics and translation Matt Caseli & Danny Freakazoid - Sign Your Name (Across My Heart) (Radio Edit)

Sign Your Name (Across My Heart) (Radio Edit)

Well I was sitting in a roadhouse down on highway 41
You were wiping off some ketchup on a table that was done
I knew you didn't see me, I was in a corner booth
Of course you weren't my waitress mine was missing her front tooth
So I flagged you down for coffee, but I couldn't say a thing
But I'm in love with you baby and I don't even know your name
I'm in love with you baby, I don't even know your name
I've never been to good at all those sexual games
So maybe it's just better if we leave it this way
I'm in love with you baby and I don't even know your name
So I ordered straight tequila, a little courage in a shot
And I asked you for a date and then I asked to tie the knot
I got a little wasted, yeah I went a little far
But I finally got to hug you when you helped me to my car
The last thing I remember I heard myself say
I'm in love with you baby and I don't even know your name
I'm in love with you baby, I don't even know your name
I've never been to good at all those sexual games
So maybe it's just better if we leave it this way
I'm in love with you baby and I don't even know your name
The next thing I remember, I was hearing wedding bells
Standing by a woman in a long white lacy veil
I raised the veil and she smiled at me without her left front tooth
And I said, "Where the hell am I and just who the hell are you?"
She said, "I was your waitress and our last name's now the same"
'Cause I'm married to you baby and I don't even know your name
Yeah I'm married to a waitress, I don't even know her name
I've never been to good at all those sexual games
I never thought my love life would quite turn out this way
Hey I'm married to a waitress and I don't even know her name

Signe ton nom (sur mon cœur) (Radio Edit)

Eh bien, j'étais assis dans un bar routier sur la route 41
Tu essuyais du ketchup sur une table qui était finie
Je savais que tu ne me voyais pas, j'étais dans un box d'angle
Bien sûr, tu n'étais pas ma serveuse, la mienne manquait de sa dent de devant
Alors je t'ai fait signe pour un café, mais je n'arrivais pas à dire un mot
Mais je suis amoureux de toi, ma chérie, et je ne connais même pas ton nom
Je suis amoureux de toi, ma chérie, je ne connais même pas ton nom
Je n'ai jamais été très doué pour tous ces jeux sexuels
Alors peut-être que c'est mieux si on laisse les choses comme ça
Je suis amoureux de toi, ma chérie, et je ne connais même pas ton nom
Alors j'ai commandé de la tequila, un peu de courage dans un shot
Et je t'ai demandé un rendez-vous, puis j'ai demandé de me marier
Je me suis un peu enivré, ouais, j'ai été un peu loin
Mais j'ai finalement pu te prendre dans mes bras quand tu m'as aidé à aller à ma voiture
La dernière chose dont je me souviens, c'est que je me suis entendu dire
Je suis amoureux de toi, ma chérie, et je ne connais même pas ton nom
Je suis amoureux de toi, ma chérie, je ne connais même pas ton nom
Je n'ai jamais été très doué pour tous ces jeux sexuels
Alors peut-être que c'est mieux si on laisse les choses comme ça
Je suis amoureux de toi, ma chérie, et je ne connais même pas ton nom
La prochaine chose dont je me souviens, c'est que j'entendais des cloches de mariage
Debout à côté d'une femme dans une longue robe de dentelle blanche
J'ai soulevé le voile et elle m'a souri sans sa dent de devant gauche
Et j'ai dit : "Où suis-je, et qui diable es-tu ?"
Elle a dit : "J'étais ta serveuse et notre nom de famille est maintenant le même"
Parce que je suis marié à toi, ma chérie, et je ne connais même pas ton nom
Ouais, je suis marié à une serveuse, je ne connais même pas son nom
Je n'ai jamais été très doué pour tous ces jeux sexuels
Je n'aurais jamais pensé que ma vie amoureuse se terminerait comme ça
Hé, je suis marié à une serveuse, et je ne connais même pas son nom