Lyrics and translation Matt Costa - Ritchie

Ritchie

The evening storms were rolling through the middle of June
And when the storm had passed she'd take a walk
Among the oak trees and find the rock
Where her and Ritchie would watch the moon come up

Every summer he'd come back with yarns to spin
And he would quickly sweep her off her feet
And they'd be dancing among the leaves
And he would whisper to her dark and sweet

Everyone knew but they kept it from her
How Ritchie ran his job van to a tree

Sometimes he would play pool and have a few more drinks
Maybe one more just to clear his head
While she would wait because she thought
That Ritchie was the closest to a saint

That night the moon rose first gold then red
A thunder rumbled in the rolling hills
And she could not hear a siren's whim
Or she might have seen his twisted prayers

Everyone knew but they kept it from her
How Ritchie ran his job van to a tree
In his pocket was a ring for her
But the [?] dead row straight through

Evening she goes walking towards the old oak grove
And plump blossoms are falling on the road
Years had passed, now she walks
With Ritchie's brother Tony hand in hand

She told herself she'd never get to love again
Not after the awful thing she's been through
How a woman can endure so much
That she just cannot explain

Everyone knew but they kept it from her
That Tony fell asleep behind the wheel
In his pocket was a letter for her
Saying Ritchie's gone but I'll take care of you

Ritchie

Les tempêtes du soir traversaient le milieu du mois de juin
Et quand la tempête était passée, elle partait se promener
Parmi les chênes et trouvait le rocher
Où elle et Ritchie regardaient la lune se lever

Chaque été, il revenait avec des histoires à raconter
Et il la faisait rapidement perdre la tête
Et ils dansaient parmi les feuilles
Et il lui chuchotait des paroles sombres et douces

Tout le monde le savait, mais ils le lui cachaient
Comment Ritchie a fait foncer sa camionnette de chantier contre un arbre

Parfois, il jouait au billard et buvait un verre de trop
Peut-être un de plus juste pour se vider la tête
Pendant qu'elle attendait parce qu'elle pensait
Que Ritchie était le plus proche d'un saint

Ce soir-là, la lune s'est levée, d'abord dorée puis rouge
Un tonnerre a grondi dans les collines
Et elle n'a pas entendu la sirène
Ou peut-être qu'elle aurait vu ses prières tordues

Tout le monde le savait, mais ils le lui cachaient
Comment Ritchie a fait foncer sa camionnette de chantier contre un arbre
Il avait une bague pour elle dans sa poche
Mais le [?] mort ligne droite à travers

Le soir, elle marche vers la vieille chênaie
Et les fleurs charnues tombent sur la route
Des années ont passé, maintenant elle marche
Main dans la main avec le frère de Ritchie, Tony

Elle s'est dit qu'elle ne tomberait plus jamais amoureuse
Pas après la chose horrible qu'elle a vécue
Comment une femme peut-elle endurer tant de choses
Qu'elle ne peut tout simplement pas expliquer

Tout le monde le savait, mais ils le lui cachaient
Que Tony s'est endormi au volant
Il avait une lettre pour elle dans sa poche
Disant que Ritchie est parti, mais je prendrai soin de toi