Chasing Shadows - Matt DeFreitas translation in French

Chasing Shadows

You believed you could make a difference
I believed that I could change
If it were only us that mattered
It was only ever us to blame
Lovers in the shade
Running out of plays
I'm tearing out the page where she's gone
That's why I'm chasing shadows
Yeah we were dancing in the light that turned to flames
That's why I'm chasing shadows
And even though I tried to change she'll never stay
Never thought the light would last forever
Never thought the dark could break the day
There's a hope in here that keeps me running
With every breath I call your name
Tell me where you been
Tell me everything
Tell me I don't have to walk away
That's why I'm chasing shadows
Yeah we were dancing in the light that turned to flames
That's why I'm chasing shadows
So even though I tried to change she'll never stay
That's why I'm chasing shadows
(I can't hold you, I can't hold you down)
(I can't hold you)
That's why I'm chasing shadows
(I can't hold you, I can't hold you down)
(I can't hold you)
That's why I'm chasing shadows
The outline of us is slowly fading
Like the dust that slips through my hands as it falls
And in the wind she's gone
That's why I'm chasing shadows
That's why I'm chasing shadows
Yeah we were dancing in the light that turned to flames
That's why I'm chasing shadows
So even though I tried to change she'll never stay
That's why I'm chasing shadows
(I can't hold you, I can't hold you down)
(I can't hold you)
That's why I'm chasing shadows
(I can't hold you, I can't hold you down)
(I can't hold you)
That's why I'm chasing shadows

À la poursuite des ombres

Tu croyais pouvoir faire la différence
Je croyais pouvoir changer
Si nous étions les seuls à compter
C'était toujours nous qui étions à blâmer
Des amants dans l'ombre
À court de pièces
J'arrache la page où elle est partie
C'est pourquoi je suis à la poursuite des ombres
Oui, nous dansions dans la lumière qui s'est transformée en flammes
C'est pourquoi je suis à la poursuite des ombres
Et même si j'ai essayé de changer, elle ne restera jamais
Je n'ai jamais pensé que la lumière durerait éternellement
Je n'ai jamais pensé que les ténèbres pourraient briser le jour
Il y a un espoir ici qui me fait courir
À chaque souffle, j'appelle ton nom
Dis-moi où tu es
Dis-moi tout
Dis-moi que je n'ai pas à partir
C'est pourquoi je suis à la poursuite des ombres
Oui, nous dansions dans la lumière qui s'est transformée en flammes
C'est pourquoi je suis à la poursuite des ombres
Alors même si j'ai essayé de changer, elle ne restera jamais
C'est pourquoi je suis à la poursuite des ombres
(Je ne peux pas te tenir, je ne peux pas te retenir)
(Je ne peux pas te tenir)
C'est pourquoi je suis à la poursuite des ombres
(Je ne peux pas te tenir, je ne peux pas te retenir)
(Je ne peux pas te tenir)
C'est pourquoi je suis à la poursuite des ombres
La silhouette de nous se fond lentement
Comme la poussière qui glisse entre mes mains lorsqu'elle tombe
Et dans le vent, elle est partie
C'est pourquoi je suis à la poursuite des ombres
C'est pourquoi je suis à la poursuite des ombres
Oui, nous dansions dans la lumière qui s'est transformée en flammes
C'est pourquoi je suis à la poursuite des ombres
Alors même si j'ai essayé de changer, elle ne restera jamais
C'est pourquoi je suis à la poursuite des ombres
(Je ne peux pas te tenir, je ne peux pas te retenir)
(Je ne peux pas te tenir)
C'est pourquoi je suis à la poursuite des ombres
(Je ne peux pas te tenir, je ne peux pas te retenir)
(Je ne peux pas te tenir)
C'est pourquoi je suis à la poursuite des ombres