Lyrics and translation Matt Doyle, Jay Johnson & Morgan Karr - Two Strangers

Two Strangers

Somewhere in a quiet little nook of this city,
Slipping into something
That's a little less like a disguise.
You are not alone here.
Open up your eyes.

We cannot sleep.
We'll just hold our breath tonight.
Two strangers.
Hope don't matter.
It don't matter.
Time will pulse on
And tomorrow will come and go.
Or at least I've been told so.
Two strangers.
Lost and lonely,
Only nightcap strange strangers.

Letting go of a dream.
Waking up from a dream.
Waking up from a half-remembered mid-November dream.
And somewhere out in Brooklyn
You're alone and you're drinking,
Soaking up the feeling
That you never felt nothing at all.
Whiskey makes you brood,
But that's your kind of mood.

Oh, we cannot sleep.
We'll just hold our breath tonight.
Two strangers.
Hope don't matter.
It don't matter.
Time will pulse on
And tomorrow will come and go.
We'll be trudging through the snow.
Two strangers.
Lost and lonely,
Only nightcap strange strangers.

Letting go of a dream.
Waking up from a dream.
La da da da da da.

And then it's over.
Just another mistake done over.
There's no evidence here,
No mark or picture frame
Just a name
In a cell phone,
Stuck in my head,
Smelling boy in my empty twin bed
Or maybe I'm just conjuring some romance I read.

This was not so magical.
You didn't impress me.
Not at all.
No.
No.
Not even a little bit.
You were something I wanted to try,
And we were happy,
For a while.

Just like in a dream one late night,
Tumbling toward winter
In a perfect autumn luminescent light,
You held me tight.
That was all I ever could have asked for.

We'll just hold our breath tonight.
Two strangers.
Two strangers.
We cannot sleep.
We'll just hold our breath tonight.
Two strangers.
Hope don't matter.
It don't matter.
It don't matter.
Oh, oh...
Lost and lonely,
Only nightcap strangers,
Lost and lonely,
Only nightcap strange strangers.
La da da di da da.
La da da di da da.
La da da di da da da da da da da da da da.

Два незнакомца

Где-то в тихом уголке этого города,
Я проскальзываю во что-то,
Что меньше похоже на маскировку.
Ты здесь не одна.
Открой глаза.

Мы не можем уснуть.
Мы просто будем задерживать дыхание этой ночью.
Два незнакомца.
Надежда не имеет значения.
Это не имеет значения.
Время будет идти своим чередом,
И завтрашний день придет и уйдет.
Или, по крайней мере, мне так говорили.
Два незнакомца.
Потерянные и одинокие,
Просто странные незнакомцы за ночным колпачком.

Отпускаю мечту.
Просыпаюсь ото сна.
Просыпаюсь от полузабытого ноябрьского сна.
И где-то в Бруклине
Ты одна и пьешь,
Наслаждаясь чувством,
Что ты никогда ничего не чувствовала.
Виски заставляет тебя хандрить,
Но это твое настроение.

О, мы не можем уснуть.
Мы просто будем задерживать дыхание этой ночью.
Два незнакомца.
Надежда не имеет значения.
Это не имеет значения.
Время будет идти своим чередом,
И завтрашний день придет и уйдет.
Мы будем пробираться сквозь снег.
Два незнакомца.
Потерянные и одинокие,
Просто странные незнакомцы за ночным колпачком.

Отпускаю мечту.
Просыпаюсь ото сна.
Ла-да-да-да-да-да.

И вот все кончено.
Еще одна ошибка.
Здесь нет никаких доказательств,
Ни метки, ни рамки для фотографий,
Только имя
В мобильном телефоне,
Застрявшее в моей голове,
Пахнущий мальчик в моей пустой двуспальной кровати.
Или, может быть, я просто выдумываю какой-то роман, который прочитал.

Это было не так уж волшебно.
Ты не впечатлила меня.
Вовсе нет.
Нет.
Нет.
Ни капельки.
Ты была тем, что я хотел попробовать,
И мы были счастливы
Какое-то время.

Как в ту ночь во сне,
Падая навстречу зиме
В идеальном осеннем люминесцентном свете,
Ты крепко обняла меня.
Это все, о чем я мог просить.

Мы просто будем задерживать дыхание этой ночью.
Два незнакомца.
Два незнакомца.
Мы не можем уснуть.
Мы просто будем задерживать дыхание этой ночью.
Два незнакомца.
Надежда не имеет значения.
Это не имеет значения.
Это не имеет значения.
О, о...
Потерянные и одинокие,
Просто ночные незнакомцы,
Потерянные и одинокие,
Просто странные ночные незнакомцы.
Ла-да-да-ди-да-да.
Ла-да-да-ди-да-да.
Ла-да-да-ди-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да.