Lyrics and translation Matt Doyle - I Remember You

I Remember You

As you waltzed out of my place,
I watched you cry like a child as we fell from grace.
Now I won't let you see my face.
So, I remember you

Not those unforgiving empty eyes
Of a numb, depowered coward i don't recognize.
Not the boy never even tries.
No, I remember you.

I remember you.
I remember you.
I still dream our love is true as I remember you.

I remember the night we fell;
First kisses in the rain will break the wedding shell,
But, they won't stop this unforeseen farewell.
So, I remember you.

Not the boy who up and ran away
Who's filled with words he'll never find the strength to say.
Not the child who just wants to play.
No, I remember you.

I remember you.
Yes, I remember you.
I still dream our love is true as I remember you.

You won't have to deal with me on one knee.
Won't have to deal with my pitiful plea.
You won't remember 'cause you're finally free,
But, I remember you.

Won't have to deal with the pain that you feel.
Won't have to deal with something that's real.
You won't remember and I'll never heal,
But, I remember you.

Well, I hope that you get your thrill
And I hope that it hurts when the party is still
'Cause I'm not enough to break your will.
So, I remember you.

I remember you.
I remember you.
I still dream our love is true as I remember you

I remember you.
Yes, I remember you.
Still dream our love was true as I remember you.
I still dream our love was try as I remember you.

Je me souviens de toi

Alors que tu quittais mon appartement,
Je te regardais pleurer comme un enfant alors que nous perdions tout.
Maintenant, je ne te laisserai plus voir mon visage.
Donc, je me souviens de toi

Pas ces yeux vides impitoyables
D'un lâche engourdi et impuissant que je ne reconnais pas.
Pas le garçon qui n'essaie jamais.
Non, je me souviens de toi.

Je me souviens de toi.
Je me souviens de toi.
Je rêve encore que notre amour est vrai alors que je me souviens de toi.

Je me souviens de la nuit où nous sommes tombés;
Les premiers baisers sous la pluie briseront la coquille nuptiale,
Mais ils n'arrêteront pas cet adieu imprévu.
Donc, je me souviens de toi.

Pas le garçon qui s'est enfui
Qui est rempli de mots qu'il n'aura jamais la force de dire.
Pas l'enfant qui veut juste jouer.
Non, je me souviens de toi.

Je me souviens de toi.
Oui, je me souviens de toi.
Je rêve encore que notre amour est vrai alors que je me souviens de toi.

Tu n'auras pas à me supporter à genoux.
Tu n'auras pas à supporter ma supplication pitoyable.
Tu ne te souviendras pas parce que tu es enfin libre,
Mais je me souviens de toi.

Tu n'auras pas à supporter la douleur que tu ressens.
Tu n'auras pas à supporter quelque chose qui est réel.
Tu ne te souviendras pas et je ne guérirai jamais,
Mais je me souviens de toi.

Eh bien, j'espère que tu as ton frisson
Et j'espère que ça fait mal quand la fête continue
Parce que je ne suis pas assez pour briser ta volonté.
Donc, je me souviens de toi.

Je me souviens de toi.
Je me souviens de toi.
Je rêve encore que notre amour est vrai alors que je me souviens de toi

Je me souviens de toi.
Oui, je me souviens de toi.
Je rêve encore que notre amour était vrai alors que je me souviens de toi.
Je rêve encore que notre amour était vrai alors que je me souviens de toi.