Lyrics and translation Matt Doyle - Last Week’s Alcohol

Last Week’s Alcohol

Happy drunk,
Grinding to a German techno beat.
Shots all around.
I'm drafting you a text.
I'm typing sorry.
I'm sleepy.
Another night.
Sadface ox.
Vodka flows into any mixer you can find.
Mini skirts shift.
I see the lift of her ass.
My pocket vibrates.
I won't look.
It's you again.
And you're not here.
She makes a pass.
Screw the phone.
Screw you and all your stupid rules.
Are you alone?
Are you dancing by yourself?
'Cause I'm out here.
Alive here.
We're dancing here.
Chugging from the bottom shelf.

This is how it feels to fall in love.
This is how it feels to fall.
The weakness, the sadness,
The sirens, the madness.
The pounding in your chest,
Like you're racing the streets in an ambulance.
I'm watching you.
I'm watching me.
I'm watching us fall.
Fall.

Do I see you standing across the crowded room?
Like some montage or like someone's fucking dream,
And I see you.
In her face.
In every face.
Is that your scheme?
I'm watching you.
I'm watching me.
I'm watching us...

I'm so sick of parties.
I'm so sick of being drunk.
I hold my breath.
Lips brush against my ear.
But I don't feel them.
Or know them.
I just know you.
And you're not here.
Yeah, it might be the Smirnoff or all the Natty light.
Yes it is weak.
But there's nothing left to lose.
So call me right now and I'll cave.
I'll answer you and blame the booze.

Time is passing but we're still drinking.
Life is passing us by,
We're drinking last week's alcohol.

House parties are proof the world runs to chaos.
I go outside and that's when I see you.
And you say,
Don't talk.
I'm sorry.
I'm scared of this.
Well, I'm scared too.

This is how it feels to fall in love.
This is how it feels to fall.
The weakness, the sadness,
The sirens, the madness.
The pounding in your chest,
Like you're racing the streets in an ambulance.
I'm watching you.
I'm watching me.
I'm watching us fall.

L'alcool de la semaine dernière

Ivrogne heureux,
Se déhanchant sur un rythme techno allemand.
Des shots pour tout le monde.
Je te rédige un texto.
J'écris "désolé".
J'ai sommeil.
Encore une nuit.
Triste bœuf.
La vodka coule dans tous les mélanges que tu peux trouver.
Des mini-jupes bougent.
Je vois le soulèvement de son derrière.
Ma poche vibre.
Je ne regarderai pas.
C'est toi encore.
Et tu n'es pas là.
Elle fait un geste.
Au diable le téléphone.
Au diable toi et toutes tes stupides règles.
Es-tu seul ?
Est-ce que tu danses tout seul ?
Parce que je suis là.
En vie ici.
On danse ici.
On boit à fond du bas de l'étagère.

C'est comme ça que ça fait de tomber amoureux.
C'est comme ça que ça fait de tomber.
La faiblesse, la tristesse,
Les sirènes, la folie.
Les battements dans ta poitrine,
Comme si tu faisais la course dans les rues dans une ambulance.
Je te regarde.
Je me regarde.
Je nous regarde tomber.
Tomber.

Est-ce que je te vois debout de l'autre côté de la pièce bondée ?
Comme un montage ou comme le rêve de quelqu'un,
Et je te vois.
Dans son visage.
Dans chaque visage.
Est-ce que c'est ton stratagème ?
Je te regarde.
Je me regarde.
Je nous regarde...

J'en ai marre des fêtes.
J'en ai marre d'être ivre.
Je retiens mon souffle.
Des lèvres effleurent mon oreille.
Mais je ne les sens pas.
Ou je ne les connais pas.
Je ne connais que toi.
Et tu n'es pas là.
Ouais, c'est peut-être la Smirnoff ou toute la Natty Light.
Oui, c'est faible.
Mais il n'y a plus rien à perdre.
Alors appelle-moi maintenant et je céderai.
Je te répondrai et j'accuserai l'alcool.

Le temps passe mais on boit toujours.
La vie nous passe devant les yeux,
On boit l'alcool de la semaine dernière.

Les fêtes à domicile sont la preuve que le monde fonctionne au chaos.
Je sors et c'est à ce moment-là que je te vois.
Et tu dis,
Ne parle pas.
Je suis désolé.
J'ai peur de ça.
Eh bien, j'ai peur aussi.

C'est comme ça que ça fait de tomber amoureux.
C'est comme ça que ça fait de tomber.
La faiblesse, la tristesse,
Les sirènes, la folie.
Les battements dans ta poitrine,
Comme si tu faisais la course dans les rues dans une ambulance.
Je te regarde.
Je me regarde.
Je nous regarde tomber.