Lyrics and translation Matt Doyle - Last Week’s Alcohol

Last Week’s Alcohol

Happy drunk,
Grinding to a German techno beat.
Shots all around.
I'm drafting you a text.
I'm typing sorry.
I'm sleepy.
Another night.
Sadface ox.
Vodka flows into any mixer you can find.
Mini skirts shift.
I see the lift of her ass.
My pocket vibrates.
I won't look.
It's you again.
And you're not here.
She makes a pass.
Screw the phone.
Screw you and all your stupid rules.
Are you alone?
Are you dancing by yourself?
'Cause I'm out here.
Alive here.
We're dancing here.
Chugging from the bottom shelf.

This is how it feels to fall in love.
This is how it feels to fall.
The weakness, the sadness,
The sirens, the madness.
The pounding in your chest,
Like you're racing the streets in an ambulance.
I'm watching you.
I'm watching me.
I'm watching us fall.
Fall.

Do I see you standing across the crowded room?
Like some montage or like someone's fucking dream,
And I see you.
In her face.
In every face.
Is that your scheme?
I'm watching you.
I'm watching me.
I'm watching us...

I'm so sick of parties.
I'm so sick of being drunk.
I hold my breath.
Lips brush against my ear.
But I don't feel them.
Or know them.
I just know you.
And you're not here.
Yeah, it might be the Smirnoff or all the Natty light.
Yes it is weak.
But there's nothing left to lose.
So call me right now and I'll cave.
I'll answer you and blame the booze.

Time is passing but we're still drinking.
Life is passing us by,
We're drinking last week's alcohol.

House parties are proof the world runs to chaos.
I go outside and that's when I see you.
And you say,
Don't talk.
I'm sorry.
I'm scared of this.
Well, I'm scared too.

This is how it feels to fall in love.
This is how it feels to fall.
The weakness, the sadness,
The sirens, the madness.
The pounding in your chest,
Like you're racing the streets in an ambulance.
I'm watching you.
I'm watching me.
I'm watching us fall.

Алкоголь Прошлой Недели

Счастливо пьян,
Танцую под немецкий техно-бит.
Шoты повсюду.
Пишу тебе сообщение.
Печатаю "прости".
Я хочу спать.
Очередная ночь.
Грустный смайлик.
Водка льется в любой найденный миксер.
Короткие юбки мелькают.
Я вижу изгиб ее бедра.
Мой телефон вибрирует.
Я не буду смотреть.
Это снова ты.
А тебя здесь нет.
Она строит глазки.
К черту телефон.
К черту тебя и все твои глупые правила.
Ты одна?
Ты танцуешь одна?
Потому что я здесь.
Живой.
Мы танцуем здесь.
Пьем из горлышка дешевый алкоголь.

Вот каково это - влюбляться.
Вот каково это - падать.
Слабость, грусть,
Сирены, безумие.
Стук в твоей груди,
Словно ты несешься по улицам в машине скорой помощи.
Я наблюдаю за тобой.
Я наблюдаю за собой.
Я наблюдаю, как мы падаем.
Падаем.

Вижу ли я тебя, стоящую по ту сторону переполненной комнаты?
Как в каком-то фильме или чьем-то гребаном сне,
И я вижу тебя.
В ее лице.
В каждом лице.
Это твой план?
Я наблюдаю за тобой.
Я наблюдаю за собой.
Я наблюдаю за нами...

Мне так надоели вечеринки.
Мне так надоело напиваться.
Я задерживаю дыхание.
Губы касаются моего уха.
Но я их не чувствую.
И не знаю.
Я знаю только тебя.
А тебя здесь нет.
Да, возможно, дело в "Смирнофф" или во всем этом светлом пиве.
Да, это слабость.
Но терять уже нечего.
Так что позвони мне прямо сейчас, и я сдамся.
Я отвечу тебе и свалю все на выпивку.

Время идет, а мы все еще пьем.
Жизнь проходит мимо,
Мы пьем алкоголь прошлой недели.

Домашние вечеринки - доказательство того, что мир катится в хаос.
Я выхожу на улицу, и тут я вижу тебя.
И ты говоришь:
Не говори.
Прости.
Мне страшно.
Мне тоже.

Вот каково это - влюбляться.
Вот каково это - падать.
Слабость, грусть,
Сирены, безумие.
Стук в твоей груди,
Словно ты несешься по улицам в машине скорой помощи.
Я наблюдаю за тобой.
Я наблюдаю за собой.
Я наблюдаю, как мы падаем.