Lyrics and translation Matt Doyle - Mary Jane

Mary Jane

What's the matter, Mary Jane, had a hard day?
As you place the Don't Disturb sign on the door
You lost your place in line again, what a pity
You never seem to want to dance anymore

It's a long way down
On this roller coaster
The last chance streetcar
Went off the track
And you're on it

I hear you're counting sheep again, Mary Jane
What's the point of tryin' to dream anymore?
I hear you're losing weight again, Mary Jane
Do you ever wonder who you're losing it for?

Well, it's full speed, baby
In the wrong direction
There's a few more bruises
If that's the way
You insist on heading

Please be honest, Mary Jane, are you happy?
Please don't censor your tears

You're the sweet crusader
And you're on your way
You're the last great innocent
And that's why I love you

So take this moment, Mary Jane, and be selfish
Worry not about the cars that go by
'Cause all that matters, Mary Jane, is your freedom
So keep warm, my dear, keep dry...

Tell me, tell me
What's the matter Mary Jane...
Tell me, tell me
Please be honest Mary Jane...
Tell me

Mary Jane

Qu'est-ce qui ne va pas, Mary Jane, tu as passé une mauvaise journée ?
Alors que tu places le panneau « Ne pas déranger » sur la porte
Tu as encore perdu ta place dans la file, quel dommage
Tu ne sembles plus vouloir danser

C'est un long chemin vers le bas
Sur ces montagnes russes
Le dernier tramway
Est sorti des rails
Et tu y es

J'ai entendu dire que tu comptais les moutons encore, Mary Jane
Quel est l'intérêt d'essayer de rêver encore ?
J'ai entendu dire que tu perdais du poids encore, Mary Jane
Est-ce que tu te demandes pour qui tu le fais ?

Eh bien, c'est à pleine vitesse, mon amour
Dans la mauvaise direction
Il y a quelques bleus de plus
Si c'est comme ça
Que tu insistes pour aller

S'il te plaît, sois honnête, Mary Jane, es-tu heureuse ?
S'il te plaît, ne censure pas tes larmes

Tu es la douce croisée
Et tu es sur ta route
Tu es la dernière grande innocente
Et c'est pour ça que je t'aime

Alors prends ce moment, Mary Jane, et sois égoïste
Ne t'inquiète pas pour les voitures qui passent
Parce que tout ce qui compte, Mary Jane, c'est ta liberté
Alors reste au chaud, ma chérie, reste au sec...

Dis-moi, dis-moi
Qu'est-ce qui ne va pas, Mary Jane...
Dis-moi, dis-moi
S'il te plaît, sois honnête, Mary Jane...
Dis-moi