Lyrics and translation Matt Dusk - Operator Please

Operator Please

I don′t know why I'm calling*
I don′t know if I should.
I know you're not a doctor,
But you could do me some good.
Operator please!
I need your sympathy,
So talk to me.
The ship I'm on is sinking.
And I never learned to swim.
I need someone to save me,
Throw me a line
And pull me in.
Operator please!
Won′t you rescue me,
I need your company.
[Chorus:]
So tell me, so tell me
You will be the one who hears my lonely voice tonight.
If someone calls me all they′ll gets a busy line.
'Til we say ′bye tell me that you will be mine mine mine.
I'll make-believe that you like me too.
I′m hung up on you.
Here is my confession,
Not acting like should.
I think I've learned my lesson,
And I feel misunderstood.
Operator please!
I need you to comfort me.
I′m down on my knees.
I used to be so shady,
I did some dirty deeds.
I wasn't always faithful,
I said, "A man has got his needs"
Operator please!
Don't leave me in the cold.
And put my soul on hold.
CHORUS
When this call is over,
I′ll be running through your mind.
You might think I′m crazy,
But you'll want me to ring another time.
And I know, And you know,
You′ll call me down the line.
Hung up on you, don't know what to do
I′m hung up on you!
CHORUS

Opératrice s'il te plaît

Je ne sais pas pourquoi j'appelle*
Je ne sais pas si je devrais.
Je sais que tu n'es pas médecin,
Mais tu pourrais me faire du bien.
Opératrice s'il te plaît!
J'ai besoin de ta sympathie,
Alors parle-moi.
Le navire sur lequel je suis coule.
Et je n'ai jamais appris à nager.
J'ai besoin de quelqu'un pour me sauver,
Lance-moi une ligne
Et tire-moi vers toi.
Opératrice s'il te plaît!
Ne veux-tu pas me sauver,
J'ai besoin de ta compagnie.
[Refrain:]
Alors dis-moi, dis-moi
Tu seras celle qui entendra ma voix solitaire ce soir.
Si quelqu'un m'appelle, tout ce qu'ils auront c'est une ligne occupée.
Jusqu'à ce que nous disions 'au revoir', dis-moi que tu seras à moi, à moi, à moi.
Je ferai semblant que tu m'aimes aussi.
Je suis accro à toi.
Voici ma confession,
Je n'agis pas comme je devrais.
Je pense avoir appris ma leçon,
Et je me sens incompris.
Opératrice s'il te plaît!
J'ai besoin que tu me réconfortes.
Je suis à genoux.
J'avais l'habitude d'être si louche,
J'ai fait des choses sales.
Je n'étais pas toujours fidèle,
J'ai dit, "Un homme a ses besoins"
Opératrice s'il te plaît!
Ne me laisse pas dans le froid.
Et mets mon âme en attente.
REFRAN
Quand cet appel sera terminé,
Je traverserai ton esprit.
Tu pourrais penser que je suis fou,
Mais tu voudras que je rappelle une autre fois.
Et je sais, Et tu sais,
Tu m'appelleras plus tard.
Accro à toi, je ne sais pas quoi faire
Je suis accro à toi!
REFRAN