Lyrics and translation Matt Elliott - I Only Wanted to Give You Everything

I Only Wanted to Give You Everything

I would die with a smile upon my face.
With no complaints, as tranquil as a saint.
This world would be transformed from a world of pain to somewhere sane.
My eyes would shine again.
But you don't love me.
And I would have died with a smile upon this weary face, with calm and grace, with nothing left to state.
And I, my love, would have whispered sweet songs in your ears.
I'd have sang for years.
We'd have danced away the fear.
But you don't love me.

Je voulais juste tout te donner

Je mourrais avec un sourire sur mon visage.
Sans aucune plainte, aussi tranquille qu'un saint.
Ce monde serait transformé d'un monde de douleur en un endroit sain.
Mes yeux brilleraient à nouveau.
Mais tu ne m'aimes pas.
Et je serais mort avec un sourire sur ce visage las, avec calme et grâce, sans rien à dire.
Et moi, mon amour, j'aurais murmuré des chants doux à tes oreilles.
J'aurais chanté pendant des années.
Nous aurions dansé pour chasser la peur.
Mais tu ne m'aimes pas.