Lyrics and translation Matt Force feat. Sophy - Real Life (with Sophy)

Real Life (with Sophy)

Don't want no fake account
Don't want no fake profiles
No I ain't following
This life, this life

I don't care bout your new lifestyle
I don't care bout your latest post or your favorite quote
This time, this time

Everybody's chasing for this new perfection cos
We're spending all our head all our time
Living in the fake life
But I don't care bout your likes and your stories and
I just wanna talk to
The real you in front of me

其實好多嘢值得我地關心
抑或係剩低個 mon 入面嘅花邊新聞
真假嘅成份失哂平衡 當謊言使你夢想成真
真實冇真實感 安慰無得喺真實搵
虛幻嘅年代 we all getting lost
The fake hype the fake cry they gonna fake more
有幾多出自真心 有幾多利慾薰心
有幾多利用分身 有幾個有幾多
只怪現實係殘酷又醜怪 我偏愛你嘅醜態
你偏偏將佢收埋 Like you never get tired
從你對眼裏面 每一日每一天
積聚嘅謊言 冇得遮無得掩 又去得邊
反正最重要係你嘅心底 我深信無野誠實得過你嘅身體
傳遞住某一種嘅感覺
你嘅眼神你嘅皺紋你個嘴角
I wanna talk to the talk to the...

Real you real life
Real you real life
Of people that I care people that you care people who care
Real you real life
Real you real life
For people who care
For people who care

Real you real life
Real you real life
For people who care
For people who care

Cause what we want
They're not some fake hype
All we gotta do is live a real life
Come over and talk to me
Come and talk to me
Keep it real yay
Cause what we got we don't need to hide
All we gotta live up
Is our real life
So cut it out
Give it all
What you got
Right here inside
Real you,real life
Real you, real life
For people who care
For people who care

同你係相知但係彼此係相思嘅關係
同你係相識但彼此相斥 冇得夾硬嚟
So no I ain't following 假嘅感性 假嘅感情
浪費了時間 又壞了心情 所以
拒絕無謂嘅溝通 係關心定收風
唔想講想收工 寒喧似例行公事 唔想浪費多分鐘
Real recognize real 就係你心目中

Vrai vie (avec Sophy)

Je ne veux pas de faux compte
Je ne veux pas de faux profils
Non, je ne suis pas en train de suivre
Cette vie, cette vie

Je ne me soucie pas de ton nouveau style de vie
Je ne me soucie pas de ton dernier post ou de ta citation préférée
Cette fois, cette fois

Tout le monde court après cette nouvelle perfection parce que
On passe toute notre tête tout notre temps
À vivre dans la fausse vie
Mais je ne me soucie pas de tes likes et de tes histoires et
Je veux juste parler à
Le vrai toi devant moi

En fait, il y a tellement de choses qui valent la peine que nous nous en soucions
Ou est-ce qu'il ne reste que les potins à l'intérieur de l'écran
Les éléments de vérité et de fausseté sont déséquilibrés, tandis que le mensonge te permet de réaliser ton rêve
Le réel n'a pas l'air réel, le réconfort ne peut pas être trouvé dans le réel
À l'ère de l'illusion, nous nous perdons tous
Le faux battage médiatique, le faux cri, ils vont en faire plus
Combien viennent du cœur, combien sont influencés par l'avarice et le désir
Combien utilisent des avatars, combien y en a-t-il, combien
On ne peut s'en prendre qu'à la réalité, elle est cruelle et laide, j'aime ta laideur
Tu la caches, comme si tu ne te lassais jamais
Dans tes yeux, chaque jour, chaque jour
Les mensonges accumulés, il n'y a nulle part où se cacher, nulle part où aller
De toute façon, le plus important est ton cœur, je crois qu'il n'y a rien de plus honnête que ton corps
Transmettant une certaine sensation
Tes yeux, tes rides, le coin de ta bouche
Je veux parler à la conversation...

Le vrai toi, la vraie vie
Le vrai toi, la vraie vie
Des gens qui me sont chers, des gens qui te sont chers, des gens qui tiennent à eux
Le vrai toi, la vraie vie
Le vrai toi, la vraie vie
Pour les gens qui tiennent à eux
Pour les gens qui tiennent à eux

Le vrai toi, la vraie vie
Le vrai toi, la vraie vie
Pour les gens qui tiennent à eux
Pour les gens qui tiennent à eux

Parce que ce que nous voulons
Ce n'est pas du battage médiatique
Tout ce que nous devons faire, c'est vivre une vraie vie
Viens me parler
Viens me parler
Sois authentique, ouais
Parce que ce que nous avons, nous n'avons pas besoin de le cacher
Tout ce que nous devons vivre
C'est notre vraie vie
Alors coupe ça
Donne tout
Ce que tu as
Ici à l'intérieur
Le vrai toi, la vraie vie
Le vrai toi, la vraie vie
Pour les gens qui tiennent à eux
Pour les gens qui tiennent à eux

Être proche de toi, mais avoir une relation de désir mutuel
Être proche de toi, mais se repousser mutuellement, on ne peut pas forcer les choses
Alors non, je ne suis pas en train de suivre la fausse sensibilité, la fausse émotion
Perte de temps, mauvaise humeur, alors
Refus de communication inutile, est-ce de l'intérêt ou des ragots
Je ne veux pas parler, je veux rentrer du travail, les salutations sont comme des formalités, je ne veux pas perdre plus de minutes
Le vrai reconnaît le vrai, c'est ce que tu as en tête