Lyrics and translation Matt Goss - Goodbye

Goodbye

And I feel them closing in
Setting war against the battleground
Both armies crowned 22 years ago
But the blood they spill is mine
Spilling out like so much motor oil
Into my ocean, into your ocean
Eyes to the sky
White flag raised high
Then I turn to find your light
Infinite in warmth and infinite in wisdom
Im endlessly in search of a sign thats believable
But oh Lord, save me from the fear
Im blinded by its sight
But Ill find thee when its light
How we turned I dont know
And were still awake to greet the gray
When Saturday slips slowly into the past
Are we wise beyond our years or just old before our time?
And does she see it?
I think she sees it
Where did she go?
What dont I know?
Then I turn to find her eyes
Infinite in warmth and infinite in pain and so wise
And endlessly in search of a love that is tangible
But oh Lord, save her from the fear
I think shes deafened by the fight
But I only said goodnight
Im taking more than youve got
I know, I know
You know, you know your own mind
This is taking more than I have
You know, you know
I know, I know my own heart now
Infinite in love
And we are endlessly in search of an ending thats feasible
But oh Lord, why the urgent aching?
Why the urge to cry?
Can I muster up goodbye?

Au revoir

Et je les sens se rapprocher
Déclarant la guerre sur le champ de bataille
Les deux armées couronnées il y a 22 ans
Mais le sang qu'elles versent est le mien
S'écoulant comme tant d'huile moteur
Dans mon océan, dans ton océan
Les yeux vers le ciel
Drapeau blanc hissé haut
Puis je me tourne pour trouver ta lumière
Infinie en chaleur et infinie en sagesse
Je suis à la recherche sans fin d'un signe crédible
Mais oh Seigneur, sauve-moi de la peur
J'en suis aveuglé par sa vue
Mais je te trouverai quand sa lumière
Je ne sais pas comment nous avons tourné
Et nous sommes encore éveillés pour saluer le gris
Quand le samedi glisse lentement dans le passé
Sommes-nous sages au-delà de nos années ou juste vieux avant notre temps ?
Et est-ce qu'elle le voit ?
Je pense qu'elle le voit
Où est-elle allée ?
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Puis je me tourne pour trouver ses yeux
Infinis en chaleur et infinis en douleur et tellement sages
Et à la recherche sans fin d'un amour tangible
Mais oh Seigneur, sauve-la de la peur
Je pense qu'elle est assourdie par le combat
Mais je n'ai dit que bonne nuit
Je prends plus que ce que tu as
Je sais, je sais
Tu sais, tu connais ton propre esprit
Cela prend plus que ce que j'ai
Tu sais, tu sais
Je sais, je connais mon propre cœur maintenant
Infinie en amour
Et nous sommes à la recherche sans fin d'une fin réalisable
Mais oh Seigneur, pourquoi cette douleur pressante ?
Pourquoi l'envie de pleurer ?
Puis-je rassembler au revoir ?