Lyrics and translation Matt Hansen - something to remember

something to remember

The memories come, but they don't go
I hear the echoes pounding in my head
As long as I keep my eyes closed
You're lying right back in my arms again

I moved out, but I never moved on
So tell me now, where did we go so wrong?

I was your something once, the picture on your dresser
When did I become your something to remember?
All of my friends were wrong, they said that I'd forget her
But she's the kinda song you could play forever

Oh-oh-oh
I thought we had it all
I was your something once, now you found something better
How did I become just something to remember?

Oh, do you think of me at all
Or have I never crossed your mind again?
Do you not miss me anymore
Or are you really good at hiding it?

I moved out, but I never moved on
So tell me now, where did we go so wrong?

I was your something once, the picture on your dresser
When did I become your something to remember?
All of my friends were wrong, they said that I'd forget her
But she's the kinda song you could play forever

Oh-oh-oh
I thought we had it all
I was your something once, now you found something better
How did I become just something to remember?

I was your something once, now you found something better
How did I become just something to remember?

quelque chose à retenir

Les souvenirs reviennent, mais ils ne partent pas
J'entends les échos qui martellent dans ma tête
Tant que je garde les yeux fermés
Tu es à nouveau dans mes bras

J'ai déménagé, mais je n'ai jamais tourné la page
Alors dis-moi maintenant, où avons-nous mal tourné ?

J'étais ton quelque chose autrefois, la photo sur ta commode
Quand suis-je devenu ton quelque chose à retenir ?
Tous mes amis se trompaient, ils disaient que j'allais l'oublier
Mais c'est le genre de chanson que tu peux jouer à jamais

Oh-oh-oh
Je pensais que nous avions tout
J'étais ton quelque chose autrefois, maintenant tu as trouvé quelque chose de mieux
Comment suis-je devenu juste quelque chose à retenir ?

Oh, penses-tu à moi du tout
Ou ne suis-je jamais revenu à l'esprit ?
Ne me manques-tu plus
Ou es-tu vraiment bonne pour le cacher ?

J'ai déménagé, mais je n'ai jamais tourné la page
Alors dis-moi maintenant, où avons-nous mal tourné ?

J'étais ton quelque chose autrefois, la photo sur ta commode
Quand suis-je devenu ton quelque chose à retenir ?
Tous mes amis se trompaient, ils disaient que j'allais l'oublier
Mais c'est le genre de chanson que tu peux jouer à jamais

Oh-oh-oh
Je pensais que nous avions tout
J'étais ton quelque chose autrefois, maintenant tu as trouvé quelque chose de mieux
Comment suis-je devenu juste quelque chose à retenir ?

J'étais ton quelque chose autrefois, maintenant tu as trouvé quelque chose de mieux
Comment suis-je devenu juste quelque chose à retenir ?