Lyrics and translation Matt Houston - Le bagne

Le bagne

Assis face à moi-même boy
Je me sens pris
D'un calme de l'exterieur mais au fond de moi je cris
Au diable les balivernes, mon destin est détruit
Dans cette cellule mais que peut on construire?
Je souffre, je suis malade, j'ai la clostrophobie
Quand les murs se rapprochent, dans les pommes je m'oublie
Réciter mon récital quand l'espoir s'évanouit
Ma liberté dans le coma car rien n'm'est permis
C'est comme vivre dans une autre planète pas nette
Jeté là dans un trou, j'suis géné même quand je vais aux toilettes
ça finit par me rendre ding ding dong
Plus de ying plus d' yang
Quand tu penses qu'à creuser ta tombe, tombe, tombe

Refrain:
ça me rend, ça me rend ding ding dong
Vivre dans un bagne va creuser ma tombe
Ding ding dong vivre dans un bagne va creuser ma tombe

Mes amis viennent me voir, ils me disent 'poto on est là' et le mandat cash ils m'envoient
Ma famille vient me voir et sont tout le temps au bord des larmes et moi je reste sans voix
Ils savent à quel point ça me fait mal mal de leur dire bye bye
J'voudrais les prendre dans mes bras, j'suis innocent mais je crois que j'suis encore là pour un bail bail

Refrain

Ding ding dong, toi t'es là dans le trou
Moi j'suis là dans le trou
Ding ding dong, ça m'insupporte de pas ouvrir une porte

On m'a condamné à quelques années
Moi qu'est ce que j'connais de la prison à part leur savonnette
On m'dit malhonnête
On m'a baillonné, opréssé comme par une baillonnette
Privé d'liberté, j'vois des mecs qui s'envoient des mecs
Même privé d'fierté d'autres insistent pour avoir des miettes
Des conditions inadmissibles
Ou pour peu tu deviens agressif
Si tu te fais marcher dessus tu deviens une (sube)

ça fait, ça fait
Refrain

Ding ding dong

Prison

Sitting across from me, boy
I feel caught
Outwardly calm, but deep down I scream
To the devil with the twaddle, my destiny is destroyed
In this cell, what can we build?
I'm suffering, I'm sick, I'm claustrophobic
When the walls close in, I forget myself in oblivion
Reciting my recital when hope vanishes
My freedom in a coma because nothing is allowed to me
It's like living on another planet, not clean
Thrown into a hole, I'm embarrassed even when I go to the toilet
It ends up driving me crazy
No more ying, no more yang
When you only think about digging your grave, grave, grave

Chorus:
It makes me, it makes me crazy
Living in a prison will dig my grave
Ding ding dong living in a prison will dig my grave

My friends come to see me, they tell me 'bro we're here' and send me the money order
My family comes to see me and are always on the brink of tears, and I stay speechless
They know how much it hurts me to tell them bye bye
I want to hold them in my arms, I'm innocent but I think I'm still here for a long time

Chorus

Ding ding dong, you're there in the hole
I'm there in the hole
Ding ding dong, it drives me crazy not to be able to open a door

I was sentenced to a few years
What do I know about prison apart from their soap
They call me dishonest
They've gagged me, oppressed me like with a bayonet
Deprived of liberty, I see guys sending other guys
Even deprived of pride, others insist on having crumbs
Unacceptable conditions
Or sooner or later you become aggressive
If you let yourself be walked on, you become a (sucker)

It's been, it's been
Chorus

Ding ding dong