Lyrics and translation Matt King - Cursing the Ohio

Cursing the Ohio

Lynn is living on the south side of cincinnati
Cause it's hard to keep a secret in a small kentucky town
She misses her mama and adores her dying daddy
Now she's cursing the ohio in a dirty wedding gown

A boy fron seven hills had a slice of sophistication
A german immigrant five generations deep
Old money helped him hide his lack of education
Now he's using it to hide the bruises on her cheek

Damn that river
And Damn that man

When they went across the water she never looked back
He bought a big house and a brown cadillac
She learned how to cook and she learned how to sew
She learned to take a punch so no one would ever know

Damn that river
And Damn that man

Later one night after he had had his way
She let him fall asleep and got on her kness to pray
Dear God forgive me for what I'm about to do
I'm sending him to Hell now the rest is up to you

Damn that river
And Damn that man

She cracked him on the head
And cracked him on the chin
He was dead before the hammer ever hit the firing pin

Maudit l'Ohio

Lynn vit du côté sud de Cincinnati
Parce qu'il est difficile de garder un secret dans une petite ville du Kentucky
Elle manque à sa maman et adore son papa mourant
Maintenant, elle maudit l'Ohio dans une robe de mariée sale

Un garçon de Seven Hills avait une part de sophistication
Un immigrant allemand cinq générations plus tard
L'ancien argent l'a aidé à cacher son manque d'éducation
Maintenant, il l'utilise pour cacher les bleus sur sa joue

Damn cette rivière
Et damn cet homme

Quand ils ont traversé l'eau, elle n'a jamais regardé en arrière
Il a acheté une grande maison et une Cadillac marron
Elle a appris à cuisiner et elle a appris à coudre
Elle a appris à encaisser un coup pour que personne ne le sache jamais

Damn cette rivière
Et damn cet homme

Plus tard, une nuit après qu'il ait fait sa volonté
Elle l'a laissé s'endormir et s'est mise à genoux pour prier
Dieu merci, pardonne-moi pour ce que je vais faire
Je l'envoie en enfer maintenant, le reste dépend de toi

Damn cette rivière
Et damn cet homme

Elle lui a donné un coup sur la tête
Et elle lui a donné un coup sur le menton
Il était mort avant que le marteau ne frappe la goupille de tir