My Funny Valentine - Matt Maltesetranslation in Russian
My
Funny
Valentine
Моя
забавная
Валентина,
Sweet,
comic
Valentine
Милая,
забавная
Валентина,
You
make
me
smile
with
my
heart
Ты
заставляешь
меня
улыбаться
сердцем.
Your
looks
are
laughable
Твоя
внешность
смешная,
Unphotographable
Нефотогеничная,
Yet
you're
my
favourite
work
of
art
Но
ты
— моё
любимое
произведение
искусства.
And
is
your
figure
less
than
Greek?
И
разве
твоя
фигура
не
греческая?
Is
your
mouth
a
little
weak?
Разве
твой
рот
немного
слаб,
When
you
open
it
to
speak
Когда
ты
открываешь
его,
чтобы
говорить?
Are
you
smart?
Ты
умна?
But
don't
change
your
hair
for
me
Но
не
меняй
свои
волосы
ради
меня,
Not
if
you
care
for
me
Не
если
ты
заботишься
обо
мне.
Stay,
little
Valentine,
stay
Останься,
маленькая
Валентина,
останься,
Each
day
is
Valentine's
Day
Каждый
день
— День
святого
Валентина.
Each
day
is
Valentine's
Каждый
день
— День
святого
Валентина,
Happy
Valentine's
Счастливого
Дня
святого
Валентина.
Rate the translation
1
Born To Be Blue
2 Happy Little Sunbeam - Digitally Remastered 04
3 On Green Dolphin Street
4 Just Friends - Digitally Remastered
5 Jimmy's Theme
6 Let's Get Lost - Digitally Remastered
7 I Can't Get Started
8 The Touch of Your Lips
9 I'm Beginning to See the Light (12" Take)
10 Bea's Flat
11 I'm Glad There Is You
12 My Old Flame (Remastered)
13 This Is Always - Digitally Remastered
14 The Thrill Is Gone - Vocal Version
15 Let Me Be Loved - Remastered 2000 / Vocal Version
16 I Wish You Love
17 You're Mine, You
18 Look For the Silver Lining
19 Like Someone In Love (Vocal)
20 No Ties
21 Sweet Sue, Just You
22 But Not For Me - Remastered 2004
23 My Funny Valentine
24 Daybreak - Vocal
25 Come Rain Or Come Shine - Digitally Remastered
26 The Night We Called It A Day
27 Embraceable You (Remastered)
28 Stella By Starlight - 2004 Digital Remaster
29 There Is No Greater Love
30 Forgetful
31 The Half Dozens (2004 - Remaster)
32 Dot's Groovy - EP Take/Digital Remaster/2004
33 There's A Lull In My Life
34 Line for Lyons
35 I Get Along Without You Very Well (Except Sometimes) [Remastered]
36 There Will Never Be Another You - Digitally Remastered
37 Time After Time - Digitally Remastered 04
38 Dinah
39 Trav'lin' Light
40 That Old Feeling (Remastered)
41 The Nearness Of You - 1998 Digital Remaster
42 Tea For Two - 1998 Digital Remaster
43 Someone To Watch Over Me - Digitally Remastered 04
44 All The Things You Are - 2004 Digital Remaster
45 I May Be Wrong - 12" Take
46 Swing House
47 How Long Has This Been Going On - Digitally Remastered
48 Moonlight Becomes You (Alternate Take) (Digitally Rematered) (2004 Digital Remaster)
49 Little Old Lady (Alternate Take) (2004 Digital Remaster)
50 Headline (2004 Digital Remaster)
51 Ergo (2004 Digital Remaster)
52 Bockhanal (2004 Digital Remaster)
53 A Dandy Line (Remastered)
54 Sweet Lorraine - 2004 Digital Remaster
55 While My Lady Sleeps
56 Love Me Or Leave Me
2 Happy Little Sunbeam - Digitally Remastered 04
3 On Green Dolphin Street
4 Just Friends - Digitally Remastered
5 Jimmy's Theme
6 Let's Get Lost - Digitally Remastered
7 I Can't Get Started
8 The Touch of Your Lips
9 I'm Beginning to See the Light (12" Take)
10 Bea's Flat
11 I'm Glad There Is You
12 My Old Flame (Remastered)
13 This Is Always - Digitally Remastered
14 The Thrill Is Gone - Vocal Version
15 Let Me Be Loved - Remastered 2000 / Vocal Version
16 I Wish You Love
17 You're Mine, You
18 Look For the Silver Lining
19 Like Someone In Love (Vocal)
20 No Ties
21 Sweet Sue, Just You
22 But Not For Me - Remastered 2004
23 My Funny Valentine
24 Daybreak - Vocal
25 Come Rain Or Come Shine - Digitally Remastered
26 The Night We Called It A Day
27 Embraceable You (Remastered)
28 Stella By Starlight - 2004 Digital Remaster
29 There Is No Greater Love
30 Forgetful
31 The Half Dozens (2004 - Remaster)
32 Dot's Groovy - EP Take/Digital Remaster/2004
33 There's A Lull In My Life
34 Line for Lyons
35 I Get Along Without You Very Well (Except Sometimes) [Remastered]
36 There Will Never Be Another You - Digitally Remastered
37 Time After Time - Digitally Remastered 04
38 Dinah
39 Trav'lin' Light
40 That Old Feeling (Remastered)
41 The Nearness Of You - 1998 Digital Remaster
42 Tea For Two - 1998 Digital Remaster
43 Someone To Watch Over Me - Digitally Remastered 04
44 All The Things You Are - 2004 Digital Remaster
45 I May Be Wrong - 12" Take
46 Swing House
47 How Long Has This Been Going On - Digitally Remastered
48 Moonlight Becomes You (Alternate Take) (Digitally Rematered) (2004 Digital Remaster)
49 Little Old Lady (Alternate Take) (2004 Digital Remaster)
50 Headline (2004 Digital Remaster)
51 Ergo (2004 Digital Remaster)
52 Bockhanal (2004 Digital Remaster)
53 A Dandy Line (Remastered)
54 Sweet Lorraine - 2004 Digital Remaster
55 While My Lady Sleeps
56 Love Me Or Leave Me
Attention! Feel free to leave feedback.