Lyrics and translation Matt Maltese - Sweet 16

Sweet 16

You, an angel in my class
Me, a kind-natured ass
I watched you smile
I watched you true
Couple seasons later
Shows over baby blue
Now, twenty-something on the bus
Things change
I'm way more of a shmuck
Once in a while
I see you won't mind
Who said the internet was good
For getting on with your life?
Looking back
(Looking back)
Think I'm projecting here but
Sweet 16, you're really the sweetest
Looking back
(Looking back)
You can look all you want but
Sweet 16 won't fix all your problems
Me
I wrote you quite the email
You
Sent out an office reply (I was out of town)
Well, nevermind
Let's let by gones be by hid gones
I can always passively-aggressively put you in a song
Looking back
(Looking back)
Think I'm projecting here but
Sweet 16, you're really the sweetest
Looking back
(Looking back)
You can look all you want but
Sweet 16 won't fix all your problems
(Looking back)
(Looking back)
Oh, looking back
(Looking back)
Think I'm projecting here but
Sweet 16, you're really the sweetest
Oh, looking back
(Looking back)
Make your excuses but
Sweet 16 won't fix all your problems
Well, look at us now
I don't know you
You don't know me
I live my life
You live yours
Guess that's what the kids call closure
Do you think of me too?
Or have we passed the cut-off point?
When it's frowned upon
To think sometimes about your
Sweet 16

Douce 16

Toi, un ange dans ma classe
Moi, un âne bien intentionné
Je te regardais sourire
Je te regardais être vraie
Quelques saisons plus tard
Le spectacle est terminé, bébé bleu
Maintenant, un jeune de vingt ans dans le bus
Les choses changent
Je suis bien plus un crétin
De temps en temps
Je vois que tu ne te déranges pas
Qui a dit qu'internet était bon
Pour aller de l'avant dans sa vie ?
En regardant en arrière
(En regardant en arrière)
Je pense que je projette ici, mais
Douce 16, tu es vraiment la plus douce
En regardant en arrière
(En regardant en arrière)
Tu peux regarder autant que tu veux, mais
Douce 16 ne résoudra pas tous tes problèmes
Moi
Je t'ai écrit un e-mail assez long
Toi
Tu as envoyé une réponse automatique du bureau (j'étais en déplacement)
Eh bien, tant pis
Laissons le passé être le passé
Je peux toujours te mettre passivement-agressivement dans une chanson
En regardant en arrière
(En regardant en arrière)
Je pense que je projette ici, mais
Douce 16, tu es vraiment la plus douce
En regardant en arrière
(En regardant en arrière)
Tu peux regarder autant que tu veux, mais
Douce 16 ne résoudra pas tous tes problèmes
(En regardant en arrière)
(En regardant en arrière)
Oh, en regardant en arrière
(En regardant en arrière)
Je pense que je projette ici, mais
Douce 16, tu es vraiment la plus douce
Oh, en regardant en arrière
(En regardant en arrière)
Trouve tes excuses, mais
Douce 16 ne résoudra pas tous tes problèmes
Eh bien, regarde-nous maintenant
Je ne te connais pas
Tu ne me connais pas
Je vis ma vie
Tu vis la tienne
Je suppose que c'est ce que les jeunes appellent la fermeture
Penses-tu à moi aussi ?
Ou avons-nous dépassé le point de rupture ?
Quand c'est mal vu
De penser parfois à votre
Douce 16