Lyrics and translation Matt Mason - After Midnight

After Midnight

Used to pull in the drive with 'bout a minute to twelve
Momma on the front porch 'bout to raise some hell
Ya'll better get inside
Nothin' good happens after midnight.
She said there's fools on the highway drag racing their cars
Ain't nothin' open 'cept them roughneck bars
Might get in a fist fight
Nothin' good happens after midnight.

There's something 'bout that old moon makes people crazy
Boys act like they've lost their minds
Girls forget they're ladies
Don't nobody act like they should
Don't you know that nothin' good happens after midnight.

When I turned 18 and I went off to school
It's was time to find out if what Momma told me was true
'N she was so right
Nothin' good happens after midnight.
They put down the beer, break out the 151
Got a pack of honeys dancin' in the back of a truck
The kind that I like
Nothin' good happens after midnight.

There's something 'bout that old moon makes people crazy
Boys act like they've lost their minds
Girls forget they're ladies
Don't nobody act like they should
Don't you know that nothin' good happens after midnight

Lettin' down their hair
Swingin' it around
Don't look a thing like a sleepy little town
People wakin' up and we're still throwin' down
Get down

There's something 'bout that old moon makes people crazy
Boys act like they've lost their minds
Girls forget they're ladies
Don't nobody act like they should
Don't you know that nothin' good happens after midnight
After midnight

Après minuit

J'avais l'habitude de rentrer à la maison vers onze heures cinquante-cinq
Maman était sur le perron prête à me faire un sermon
Il faut que tu rentres tout de suite
Rien de bon n'arrive après minuit.
Elle disait qu'il y avait des fous sur la route qui faisaient des courses de voitures
Rien n'est ouvert à part les bars louches
On risque de se battre
Rien de bon n'arrive après minuit.

Il y a quelque chose dans cette vieille lune qui rend les gens fous
Les garçons agissent comme s'ils avaient perdu la tête
Les filles oublient qu'elles sont des femmes
Personne n'agit comme il le devrait
Tu ne sais pas que rien de bon n'arrive après minuit.

Quand j'ai eu dix-huit ans et que je suis parti à l'université
Il était temps de vérifier si ce que ma mère disait était vrai
Et elle avait raison
Rien de bon n'arrive après minuit.
Ils laissent tomber la bière, sortent le 151
Il y a un groupe de filles qui dansent à l'arrière d'un camion
Le genre que j'aime
Rien de bon n'arrive après minuit.

Il y a quelque chose dans cette vieille lune qui rend les gens fous
Les garçons agissent comme s'ils avaient perdu la tête
Les filles oublient qu'elles sont des femmes
Personne n'agit comme il le devrait
Tu ne sais pas que rien de bon n'arrive après minuit

Laissant tomber leurs cheveux
Les balançant
Ne ressemblant plus à une petite ville endormie
Les gens se réveillent et on continue à faire la fête
Fais-le

Il y a quelque chose dans cette vieille lune qui rend les gens fous
Les garçons agissent comme s'ils avaient perdu la tête
Les filles oublient qu'elles sont des femmes
Personne n'agit comme il le devrait
Tu ne sais pas que rien de bon n'arrive après minuit
Après minuit