Lyrics and translation Matt Mason - America's Favorite Pastime

America's Favorite Pastime

East Texas football,
High school Friday night
Ten thoushand screaming fans gone crazy.
Carolina b-ball,
Face paint blue and white.
Three point shot.
Is he gonna make it?
Maybe.
Hoosiers, Sooners, winners, losers.
Cowboys, Titans,
So exciting!
That ain′t what I'm talking about.
America′s favorite pastime,
The oldest game under the sun.
A man and a woman,
One on one.
Baby, there ain't nothin' beats your kissin′ and huggin′.
Day or all night lovin',
It′s sure fine.
America's favorite pastime is always on my mind.
Daytona, NASCAR,
Doin′ 180,
Rubber burnin', left turnin′.
Keep it off the wall.
Red Sox, Dodgers, Cubs, and Yankees.
Grown up kids gettin' paid to play ball.
Bottom of the 9th.
Go, team go!
Roundin' third, headin′ for home.
That ain′t what I'm talkin′ about.
America's favorite pastime.
The oldest game under the sun.
A man and a woman,
One on one.
Baby, there ain′t nothin' beats your kissin′ and huggin'.
Day or all night lovin',
It′s sure fine.
America′s favorite pastime
Is always on my mind.
You don't need no hundred dollar ticket.
You don′t need no jersey with my name.
The less that you're wearin′, baby, the better you play the game.
America's favorite pastime.
The oldest game under the sun.
You and me, baby,
One on one.
Baby, there ain′t nothin' beats your kissin' and huggin′.
Day or all night lovin′,
It's sure fine.
America′s favorite pastime
Is always on my mind,
Is always on my mind.

Le passe-temps préféré de l'Amérique

Football au Texas oriental,
Vendredi soir au lycée
Dix mille fans en délire.
Basket-ball en Caroline du Nord,
Peinture faciale bleue et blanche.
Tir à trois points.
Va-t-il marquer ?
Peut-être.
Hoosiers, Sooners, gagnants, perdants.
Cowboys, Titans,
Tellement excitant !
Ce n'est pas de ça que je parle.
Le passe-temps préféré de l'Amérique,
Le plus vieux jeu sous le soleil.
Un homme et une femme,
En tête-à-tête.
Chérie, rien ne vaut tes baisers et tes câlins.
Faire l'amour toute la journée ou toute la nuit,
C'est vraiment bien.
Le passe-temps préféré de l'Amérique est toujours dans mon esprit.
Daytona, NASCAR,
À 180 km/h,
Les pneus brûlent, virage à gauche.
Ne touche pas au mur.
Red Sox, Dodgers, Cubs et Yankees.
Des enfants devenus grands qui sont payés pour jouer au ballon.
Basse du 9e.
Allez l'équipe !
Troisième base, direction le marbre.
Ce n'est pas de ça que je parle.
Le passe-temps préféré de l'Amérique.
Le plus vieux jeu sous le soleil.
Un homme et une femme,
En tête-à-tête.
Chérie, rien ne vaut tes baisers et tes câlins.
Faire l'amour toute la journée ou toute la nuit,
C'est vraiment bien.
Le passe-temps préféré de l'Amérique
Est toujours dans mon esprit.
Tu n'as pas besoin de billet à cent dollars.
Tu n'as pas besoin de maillot avec mon nom.
Moins tu portes de vêtements, chérie, mieux tu joues au jeu.
Le passe-temps préféré de l'Amérique.
Le plus vieux jeu sous le soleil.
Toi et moi, chérie,
En tête-à-tête.
Chérie, rien ne vaut tes baisers et tes câlins.
Faire l'amour toute la journée ou toute la nuit,
C'est vraiment bien.
Le passe-temps préféré de l'Amérique
Est toujours dans mon esprit,
Est toujours dans mon esprit.