Lyrics and translation Matt Mason - Guns and Guitars

Guns and Guitars

Jesse James robbed the west with his 44 revolver
Elvis rocked the world with his 6 string
Can′t get no hotter than they were
Dead or alive, still setting the style
Stars in our eyes driving women wild
Guns and guitars kill the ladies
Can't stay no cuz they′re driving crazy
By song singing bullet flingin' men that don't mind stars
Living and dying by the people′s screams
And women can′t sleep cuz they 're too busy dreaming
Bout falling in the hands of men with guns and guitars
Johnny cash wore black and and sang about prison
Billy the kid wore his peace maker to a shodown
Neither one would listen to what anyone said at any time
Made their own bad walked their own life
Guns and guitars kill the ladies
Can′t say no cuz they're driving crazy
By song singing bullet flingin′ men that don't mind the stars
Living and dying by the people screams
And women can′t sleep cuz they're too busy dreaming
Bout falling in the hands of men with the guns and guitars
They say a high wire act is hard to handle
But women love the challenge so it's understandable
Why guns and guitars kill the ladies
Can′t say no cuz they′re driving crazy
By song singing bullet flingin' men that don′t mind the stars
Living and dying by the people screams
And women can't sleep
Cuz they′re too busy dreaming
Bout falling in the hands
Of men with guns and guitars
Bout falling in the hands
Of men with guns and guitars

Fusils et Guitares

Jesse James a pillard l'Ouest avec son revolver de calibre 44
Elvis a secoué le monde avec sa six cordes
Ils étaient plus hot que le feu
Morts ou vivants, ils imposaient toujours leur style
Des étoiles dans nos yeux, rendant les femmes folles
Les fusils et les guitares tuent les femmes
Impossible de leur résister, car elles sont conduites à la folie
Par des hommes qui chantent des chansons et lancent des balles, qui n'ont pas peur des étoiles
Vivant et mourant par les cris des gens
Et les femmes ne peuvent pas dormir car elles sont trop occupées à rêver
De tomber entre les mains d'hommes armés de fusils et de guitares
Johnny Cash portait du noir et chantait sur la prison
Billy the Kid portait son peacemaker lors d'une fusillade
Aucun d'eux n'écoutait ce que qui que ce soit disait
Ils ont créé leur propre mal, vécu leur propre vie
Les fusils et les guitares tuent les femmes
Impossible de leur résister, car elles sont conduites à la folie
Par des hommes qui chantent des chansons et lancent des balles, qui n'ont pas peur des étoiles
Vivant et mourant par les cris des gens
Et les femmes ne peuvent pas dormir car elles sont trop occupées à rêver
De tomber entre les mains d'hommes armés de fusils et de guitares
On dit que la marche sur un fil est difficile à gérer
Mais les femmes aiment le défi, donc c'est compréhensible
Pourquoi les fusils et les guitares tuent les femmes
Impossible de leur résister, car elles sont conduites à la folie
Par des hommes qui chantent des chansons et lancent des balles, qui n'ont pas peur des étoiles
Vivant et mourant par les cris des gens
Et les femmes ne peuvent pas dormir
Car elles sont trop occupées à rêver
De tomber entre les mains
D'hommes armés de fusils et de guitares
De tomber entre les mains
D'hommes armés de fusils et de guitares