Lyrics and translation Matt Mason - Liquor

Liquor

Fill the shot glass to the brim
Twist the cap and pour it in
Turn it up and then fill it up again
Turn this misery on it′s ear
Make a memory disappear
Maybe then I'll switch to beer
Till it reappears
Wish I could hold that girl like I can hold my liquor
I′d rather be with her tonight
No offense to you, bartender
Guess you could say that I'm the king of all pretenders
Thinkin' I can hold that girl
Like I can hold my liquor
I told her someday I′d lay it down
I guess I never got around to that one fast enough
So set me one more up
Wish I could hold that girl like I can hold my liquor
I′d rather be with her tonight
No offense to you, bartender
Guess you could say that I'm the king of all pretenders
Thinkin′ I can hold that girl
Like I can hold my liquor
Wish I could hold that girl like I can hold my liquor
I'd be in her arms
Not in this bar on one more bender
Guess you could say that I′m the kind of all pretenders
Thinkin' I could hold that girl
Like I can hold my liquor
Fill the shot glass to the brim
Twist the cap and pour it in

Liqueur

Remplis le verre à shot jusqu'au bord
Détourne le capuchon et verse-le dedans
Augmente le son et remplis-le à nouveau
Renverse cette misère
Fais disparaître un souvenir
Peut-être que j'opterai pour de la bière ensuite
Jusqu'à ce qu'il réapparaisse
J'aimerais pouvoir te tenir comme je peux tenir mon alcool
Je préférerais être avec toi ce soir
Aucune offense à toi, barman
Je suppose que tu pourrais dire que je suis le roi de tous les prétentieux
Je pense que je peux te tenir
Comme je peux tenir mon alcool
Je t'avais dit qu'un jour je déposerais tout
Je suppose que je n'ai jamais réussi à le faire assez vite
Alors prépare-moi un autre verre
J'aimerais pouvoir te tenir comme je peux tenir mon alcool
Je préférerais être avec toi ce soir
Aucune offense à toi, barman
Je suppose que tu pourrais dire que je suis le roi de tous les prétentieux
Je pense que je peux te tenir
Comme je peux tenir mon alcool
J'aimerais pouvoir te tenir comme je peux tenir mon alcool
Je serais dans tes bras
Pas dans ce bar, sur une autre cuite
Je suppose que tu pourrais dire que je suis le genre de tous les prétentieux
Je pense que je pourrais te tenir
Comme je peux tenir mon alcool
Remplis le verre à shot jusqu'au bord
Détourne le capuchon et verse-le dedans