Lyrics and translation Matt Mason - Old Man Jones

Old Man Jones

I′d sit in that old barber chair,
And old man Jones would buzz my hair.
Wish I had a dime for the time he spent givin' daddy his two cents.
Spare the rod,
Spoil the child.
Give an inch and they′ll take a mile.
Love 'em tough, even when it hurts.
Might hate ya now, but man it's worth the fight
To keep the girls off the pole, and the boys off the pipe.
He said daddy worked himself to death,
And momma had no iron fist.
Me and sis got on a terror,
Momma didn′t stand a prayer.
Spare the rod,
Spoil the child.
Give an inch and they′ll take a mile.
Love 'em tough, even when it hurts.
Might hate ya now, but man it′s worth the fight
To keep the girls off the pole, and the boys off the pipe.
I got lost.
I found drugs.
Hangin' out with thieves and thugs.
Sister didn′t know no shame.
Trixie was her midnight name.
Spare the rod,
Spoil the child.
Give an inch, and they'll take a mile.
Love ′em tough, even when it hurts.
Might hate ya now, but man it's worth the fight
To keep the girls off the pole, and the boys off the pipe.
I saw last night on CNN cops were at some school again.
Wish that old man Jones was here to sit the whole damn world down in his chair.

Le vieux Jones

Je m'asseyais dans ce vieux fauteuil de barbier,
Et le vieux Jones me coupait les cheveux.
J'aimerais avoir une dime pour le temps qu'il a passé à donner à papa ses deux cents.
Épargne la verge,
Gâte l'enfant.
Donne un pouce et ils prendront un mille.
Aime-les durement, même quand ça fait mal.
Ils pourraient te détester maintenant, mais ça vaut le coup de se battre
Pour empêcher les filles de monter sur le poteau et les garçons de fumer le tuyau.
Il a dit que papa s'était tué au travail,
Et maman n'avait pas de poing de fer.
Ma sœur et moi, on s'est mis en colère,
Maman n'avait aucune chance.
Épargne la verge,
Gâte l'enfant.
Donne un pouce et ils prendront un mille.
Aime-les durement, même quand ça fait mal.
Ils pourraient te détester maintenant, mais ça vaut le coup de se battre
Pour empêcher les filles de monter sur le poteau et les garçons de fumer le tuyau.
Je me suis perdu.
J'ai trouvé de la drogue.
Je traînais avec des voleurs et des voyous.
Ma sœur ne connaissait pas la honte.
Trixie était son nom de minuit.
Épargne la verge,
Gâte l'enfant.
Donne un pouce, et ils prendront un mille.
Aime-les durement, même quand ça fait mal.
Ils pourraient te détester maintenant, mais ça vaut le coup de se battre
Pour empêcher les filles de monter sur le poteau et les garçons de fumer le tuyau.
J'ai vu hier soir à la CNN que les flics étaient encore dans une école.
J'aimerais que le vieux Jones soit là pour faire asseoir le monde entier dans son fauteuil.