Lyrics and translation Matt Mason - One Night In a Honkytonk
Pretty
girl
from
the
city′s
been
a
daddy's
money
Jolie
fille
de
la
ville,
tu
étais
l'argent
de
papa
Met
a
cowboy
she
thought
was
funny
Tu
as
rencontré
un
cowboy
que
tu
trouvais
drôle
Took
him
to
the
country
club,
that
club
wasn′t
country
Tu
l'as
emmené
au
club
de
campagne,
ce
club
n'était
pas
champêtre
After
his
first
glass
of
champagne,
he
set
the
same
my
kind
of
fine
Après
son
premier
verre
de
champagne,
il
a
dit
que
j'étais
de
son
genre
What
do
you
say
we
leave
this
place
Que
dirais-tu
de
quitter
cet
endroit
?
Maybe
baby
raise
some
Cain
after
Peut-être,
ma
chérie,
qu'on
fera
la
fête
après
One
night
in
a
honky-tonk
Une
nuit
dans
un
honky-tonk
She'd
rather
he
were
waiting
sun
hurt
Tu
préférerais
que
j'attende
le
soleil
brûlant
Goody
two
shoes
days
are
gone
after
Les
jours
de
bonne
fille
sont
terminés
après
One
night
in
a
honky-tonk
after
just
Une
nuit
dans
un
honky-tonk,
juste
après
One
night
in
a
honky-tonk
Une
nuit
dans
un
honky-tonk
Turn
that
mercy
as
any
to
sherry
woman
Transforme
cette
gentillesse
en
un
peu
de
folie,
mon
cœur
From
Louis
Vuitton
to
pistol
toting
De
Louis
Vuitton
à
manier
un
revolver
Carry
her
on
the
yard
now
she's
passed
burden
Je
te
porte
sur
mon
épaule
maintenant
que
tu
as
laissé
tomber
le
fardeau
From
the
long
black
dressed
and
tight
blue
jeans
De
ta
longue
robe
noire
et
ton
jean
bleu
serré
Set
the
dawn
carried
on
L'aube
est
arrivée,
je
continue
And
now
she′s
shooting
me
Et
maintenant,
tu
tires
sur
moi
I′m
to
blame,
yeah
thanks
to
me
Je
suis
à
blâmer,
oui,
c'est
grâce
à
moi
That
girl's
a
cowboy
dream
after
Cette
fille
est
un
rêve
de
cowboy
après
One
night
in
a
honky-tonk
Une
nuit
dans
un
honky-tonk
Now
she′d
rather
he
were
waiting
sun
hurt
Maintenant,
tu
préférerais
que
j'attende
le
soleil
brûlant
Goody
two
shoes
days
are
gone
after
Les
jours
de
bonne
fille
sont
terminés
après
One
night
in
a
honky-tonk
Une
nuit
dans
un
honky-tonk
After
just
one
night
in
a
honky-tonk
Juste
après
une
nuit
dans
un
honky-tonk
After
one
night
in
a
honky-tonk
Après
une
nuit
dans
un
honky-tonk
She
slept
her
high
heels
off
and
Tu
as
enlevé
tes
talons
hauts
et
Put
some
boots
off
Mis
des
bottes
Got
to
raise
in
hell
and
before
to
long
Tu
es
allée
faire
la
fête
en
enfer
et
avant
de
te
rendre
compte
It
was
yellow
country
girl
Tu
es
devenue
une
fille
de
campagne
By
by
baby
tonk
after
Au
revoir,
ma
chérie,
au
honky-tonk
après
One
night
in
a
honky-tonk
Une
nuit
dans
un
honky-tonk
Now
she'd
rather
he
were
waiting
sun
hurt
Maintenant,
tu
préférerais
que
j'attende
le
soleil
brûlant
Goody
two
shoes
days
are
gone
Les
jours
de
bonne
fille
sont
terminés
After
one
night
in
a
honky-tonk
Après
une
nuit
dans
un
honky-tonk
After
one
night
in
a
honky-tonk
Après
une
nuit
dans
un
honky-tonk
After
just
one
night
in
a
honky-tonk
Juste
après
une
nuit
dans
un
honky-tonk
Pretty
girl
from
the
city′s
been
a
daddy's
money
Jolie
fille
de
la
ville,
tu
étais
l'argent
de
papa
She
met
a
cowboy,
she
thought
was
funny
Tu
as
rencontré
un
cowboy
que
tu
trouvais
drôle
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.